1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
2
00:00:13,580 --> 00:00:20,187
♪ ♪
3
00:00:20,320 --> 00:00:21,822
- Santo *bip*. Mira esto.
4
00:00:21,955 --> 00:00:23,423
Eso es un trozo de muelle.
5
00:00:23,557 --> 00:00:25,993
El universo ha pasado
un carpintero
6
00:00:26,126 --> 00:00:28,762
un montón de tablas y clavos.
7
00:00:28,896 --> 00:00:31,732
Puerta antigua del muelle
y vieja casa de musgo.
8
00:00:31,865 --> 00:00:34,167
- Dios mío.
- Tengo uno.
9
00:00:34,301 --> 00:00:37,271
Cada día frustrante
sucede algo emocionante.
10
00:00:37,404 --> 00:00:38,639
¡Tengo una ardilla!
11
00:00:38,772 --> 00:00:40,307
Parece que hay más por hacer.
12
00:00:40,440 --> 00:00:41,975
Hodgepodge se terminará
13
00:00:42,109 --> 00:00:43,610
cuando la mezcolanza
se supone que debe hacerse.
14
00:00:43,744 --> 00:00:45,579
Está a nuestro alcance.
15
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
♪ ♪
16
00:00:46,847 --> 00:00:48,248
- Finalmente tenemos una ardilla.
17
00:00:48,382 --> 00:00:50,183
No pude hacer esto
si fuera solo por mí.
18
00:00:50,317 --> 00:00:51,552
Quiero hacerlo
para la gente
19
00:00:51,685 --> 00:00:52,552
que me encanta en casa.
20
00:00:52,686 --> 00:00:54,121
Y es hora para mí
21
00:00:54,254 --> 00:00:56,323
dejar de intentarlo
ser un buen médico.
22
00:00:56,456 --> 00:00:59,126
necesito intentarlo
para ser un mejor hijo.
23
00:00:59,259 --> 00:01:02,229
- La cosa ahora es simplemente
para terminar el maldito refugio.
24
00:01:03,430 --> 00:01:05,732
¡Vaya! *emitir pitidos*.
25
00:01:11,872 --> 00:01:13,574
♪ ♪
26
00:01:13,707 --> 00:01:15,709
- Oh, Dios mío.
27
00:01:15,842 --> 00:01:18,312
- Podrías ponerte tú mismo
en algún riesgo grave.
28
00:01:18,445 --> 00:01:20,347
Voy a tener que extraerte
por razones médicas.
29
00:01:23,483 --> 00:01:24,985
Tan pronto.
30
00:01:29,389 --> 00:01:34,061
♪ ♪
31
00:01:34,194 --> 00:01:36,897
- No puedo esperar a tener
este lugar intenta romperme.
32
00:01:37,030 --> 00:01:38,932
Por primera vez
en "Solo",
33
00:01:39,066 --> 00:01:40,968
diez participantes pelean
sobrevivir
34
00:01:41,101 --> 00:01:42,336
en el coto de caza
35
00:01:42,469 --> 00:01:44,871
del mundo
mayor depredador terrestre.
36
00:01:45,005 --> 00:01:46,707
- Dios mío. ¿A dónde fue?
37
00:01:46,840 --> 00:01:47,941
Esos son osos.
38
00:01:48,075 --> 00:01:49,443
- Escuché un animal grande.
39
00:01:49,576 --> 00:01:51,912
- Oye, oso.
- Oh, no. *emitir pitidos*.
40
00:01:52,045 --> 00:01:54,848
- A veces te comes al oso.
41
00:01:54,982 --> 00:01:56,450
A veces el oso te come.
42
00:01:56,583 --> 00:01:58,952
Luchando
condiciones despiadadas...
43
00:01:59,086 --> 00:02:01,254
- Esto es algo
Una brutal paliza.
44
00:02:01,388 --> 00:02:04,424
- ¿Por qué tiene que ser así?
¿Una lucha así todas las noches?
45
00:02:04,558 --> 00:02:06,493
- Lo golpeé. Lo golpeé.
Lo golpeé.
46
00:02:06,626 --> 00:02:08,762
- Me siento más vivo
todos los días estoy aquí.
47
00:02:08,895 --> 00:02:09,997
- Ahh.
48
00:02:10,130 --> 00:02:12,332
- Aquí vuelve a llover.
- Tengo un remo.
49
00:02:12,466 --> 00:02:14,267
- No vas a lograr
Es fácil para nosotros, ¿verdad?
50
00:02:14,401 --> 00:02:16,036
En completo aislamiento...
51
00:02:16,169 --> 00:02:18,805
- Lo más peligroso
Aquí afuera estoy yo.
52
00:02:18,939 --> 00:02:19,973
- ¡Mira eso!
53
00:02:20,107 --> 00:02:21,642
- El suelo frío
solo está tirando
54
00:02:21,775 --> 00:02:23,276
toda la calidez de mi parte.
55
00:02:23,410 --> 00:02:25,445
- ¿Cuántos días puede durar esto?
56
00:02:25,579 --> 00:02:26,646
- Mucha, mucha hambre.
57
00:02:26,780 --> 00:02:27,814
- Siento que estoy
chocar contra una pared.
58
00:02:27,948 --> 00:02:30,283
El último en pie gana.
59
00:02:30,417 --> 00:02:32,452
- Solo se pondrá más difícil
cuanto más tiempo permanezcas aquí.
60
00:02:35,589 --> 00:02:42,596
♪ ♪
61
00:02:46,967 --> 00:02:53,940
♪ ♪
62
00:02:55,375 --> 00:02:57,811
- Vaya, dientes negros.
63
00:02:57,944 --> 00:02:58,945
♪ ♪
64
00:03:06,620 --> 00:03:07,921
♪ ♪
65
00:03:08,055 --> 00:03:09,656
Tengo una olla de hierro fundido.
66
00:03:09,790 --> 00:03:12,826
Y cuando cocino las bayas,
la rigurosidad de las bayas
67
00:03:12,959 --> 00:03:14,461
quita todo el condimento.
68
00:03:14,594 --> 00:03:18,532
Así que ahora estoy absorbiendo todo eso.
hierro en mi cuero de fruta,
69
00:03:18,665 --> 00:03:21,401
y mis dientes
se están poniendo negros.
70
00:03:21,535 --> 00:03:23,003
♪ ♪
71
00:03:23,136 --> 00:03:26,006
Así que voy a intentar ver
72
00:03:26,139 --> 00:03:30,844
si puedo conseguir un poco de polvo de dientes
73
00:03:30,977 --> 00:03:34,181
de esta cola de caballo muerta.
74
00:03:34,314 --> 00:03:35,716
Puede que funcione, puede que no,
75
00:03:35,849 --> 00:03:37,250
pero lo voy a intentar
y pulverizarlo.
76
00:03:37,384 --> 00:03:40,287
Y quiero decir,
vale la pena intentarlo, ¿verdad?
77
00:03:40,420 --> 00:03:41,955
♪ ♪
78
00:03:42,089 --> 00:03:43,356
Estoy súper flipando.
79
00:03:43,490 --> 00:03:46,359
Como, "Oh, Dios mío.
Me veré horrible en la televisión".
80
00:03:46,493 --> 00:03:47,761
Pero mira esto.
81
00:03:47,894 --> 00:03:51,798
Estoy tratando de resolver el problema.
con lo que tengo.
82
00:03:51,932 --> 00:03:55,535
♪ ♪
83
00:03:55,669 --> 00:03:58,538
Mira eso...
pasta de dientes en polvo.
84
00:03:58,672 --> 00:04:00,006
♪ ♪
85
00:04:02,742 --> 00:04:04,244
creo que son
volviéndose blanco de nuevo.
86
00:04:04,377 --> 00:04:06,046
Ay dios mío.
87
00:04:10,083 --> 00:04:11,818
Oh, esto es tan asombroso.
88
00:04:13,587 --> 00:04:14,788
Tan asombroso. Ay dios mío.
89
00:04:14,921 --> 00:04:16,790
eso es lo mejor
Lo he hecho.
90
00:04:16,923 --> 00:04:18,091
Está bien.
91
00:04:18,225 --> 00:04:20,160
bajemos
y cazar ratas almizcleras.
92
00:04:20,293 --> 00:04:21,561
♪ ♪
93
00:04:21,695 --> 00:04:24,331
En esta época del año,
la pesca se extingue.
94
00:04:24,464 --> 00:04:26,233
Pero mientras estoy pescando,
95
00:04:26,366 --> 00:04:28,835
He visto ratas almizcleras
yendo y viniendo.
96
00:04:28,969 --> 00:04:30,871
Y cuanto más estaba
no conseguir pescado,
97
00:04:31,004 --> 00:04:32,472
cuanto más era
pensando para mí mismo,
98
00:04:32,606 --> 00:04:34,741
"¿Cómo puedo conseguir una rata almizclera?
con arco y flecha
99
00:04:34,875 --> 00:04:36,443
"¿sin perder mi flecha?
100
00:04:36,576 --> 00:04:37,811
"Se va a alejar nadando,
101
00:04:37,944 --> 00:04:40,747
y perderé la rata almizclera
y la flecha."
102
00:04:40,881 --> 00:04:41,948
♪ ♪
103
00:04:42,082 --> 00:04:45,752
Así que estoy pensando
que si tomo mi flecha
104
00:04:45,886 --> 00:04:47,854
y prepara el arco
105
00:04:47,988 --> 00:04:50,223
y atar el final
de la flecha
106
00:04:50,357 --> 00:04:53,627
con mi línea flotante,
que está sujeto a un carrete,
107
00:04:53,760 --> 00:04:56,129
entonces podría
dispararle
108
00:04:56,263 --> 00:04:59,699
y luego poder recuperar
la flecha y una rata almizclera.
109
00:04:59,833 --> 00:05:01,468
♪ ♪
110
00:05:13,680 --> 00:05:17,284
Simplemente no quiero otro día
pasar sin comer.
111
00:05:17,417 --> 00:05:18,451
♪ ♪
112
00:05:18,585 --> 00:05:19,753
Significa mucho
113
00:05:19,886 --> 00:05:21,855
si gano
medio millón de dólares.
114
00:05:21,988 --> 00:05:24,257
Acabo de cerrar en un terreno,
115
00:05:24,391 --> 00:05:27,661
y estoy queriendo construir
una escuela en la naturaleza allí.
116
00:05:27,794 --> 00:05:29,596
Y entonces este dinero
me ayudaria
117
00:05:29,729 --> 00:05:31,565
para empezar a vivir mis sueños
de lo que realmente quiero
118
00:05:31,698 --> 00:05:33,667
estar haciendo
por el resto de mi vida.
119
00:05:33,800 --> 00:05:34,768
♪ ♪
120
00:05:42,542 --> 00:05:48,915
♪ ♪
121
00:05:49,049 --> 00:05:50,217
Él está ahí.
122
00:05:50,383 --> 00:05:54,154
♪ ♪
123
00:05:55,589 --> 00:05:57,791
*bip*.
124
00:05:57,924 --> 00:06:00,126
se zambulló antes
Incluso podría prepararme.
125
00:06:20,413 --> 00:06:26,820
♪ ♪
126
00:06:36,563 --> 00:06:39,432
yo estaba sentado aquí
pensando en...
127
00:06:39,566 --> 00:06:42,135
ya sabes, si quisiera llamar
en un antepasado
128
00:06:42,269 --> 00:06:44,537
ahora mismo para ayudarme,
¿A quién llamaría?
129
00:06:44,671 --> 00:06:45,805
Y pensé:
130
00:06:45,939 --> 00:06:48,108
mi
tatarabuelo
131
00:06:48,241 --> 00:06:50,343
era un explorador
en el sendero de Oregón.
132
00:06:50,477 --> 00:06:53,613
Así que vengo de un largo linaje
de una familia pionera.
133
00:06:53,747 --> 00:06:55,548
Todos nuestros antepasados
134
00:06:55,682 --> 00:06:58,051
tuve que cazar y recolectar
su comida,
135
00:06:58,184 --> 00:07:01,888
y solo reflejando
sobre cómo descubrieron las cosas
136
00:07:02,022 --> 00:07:04,524
y los errores que cometieron
137
00:07:04,658 --> 00:07:06,793
y...
138
00:07:06,926 --> 00:07:08,194
La dureza.
139
00:07:08,328 --> 00:07:10,563
Y eso fue solo
la forma de vida, ¿sabes?
140
00:07:10,697 --> 00:07:12,032
No fueron
al supermercado.
141
00:07:12,165 --> 00:07:14,267
Entonces, sí, solo estoy...
142
00:07:14,401 --> 00:07:16,169
♪ ♪
143
00:07:16,303 --> 00:07:18,505
Realmente dándome cuenta de esto
ahora mismo.
144
00:07:22,409 --> 00:07:23,677
Eh.
145
00:07:26,546 --> 00:07:28,748
No me rendiré
sobre las ratas almizcleras.
146
00:07:38,358 --> 00:07:45,365
♪ ♪
147
00:07:56,743 --> 00:07:57,978
- Oh, hombre.
148
00:07:58,111 --> 00:07:59,612
♪ ♪
149
00:08:08,021 --> 00:08:11,791
El día 42 fue difícil, todos ustedes.
150
00:08:11,925 --> 00:08:14,027
Realmente me jodí la espalda.
151
00:08:17,931 --> 00:08:21,067
¡Vaya! *emitir pitidos*.
152
00:08:21,201 --> 00:08:23,236
*emitir pitidos*.
153
00:08:23,370 --> 00:08:26,039
Eso no se sintió muy bien.
154
00:08:26,172 --> 00:08:29,442
Y anoche fue muy larga
155
00:08:29,576 --> 00:08:31,878
y noche frustrante
156
00:08:32,012 --> 00:08:34,714
con muy, muy,
dormir muy poco.
157
00:08:34,848 --> 00:08:36,282
♪ ♪
158
00:08:36,416 --> 00:08:38,318
Mi cuerpo está molido.
159
00:08:38,451 --> 00:08:40,920
Si me caigo de nuevo
y estropear algo,
160
00:08:41,054 --> 00:08:43,923
con esta espalda
siendo como es,
161
00:08:44,057 --> 00:08:45,392
eso será todo.
162
00:08:45,525 --> 00:08:48,228
Estoy lanzando un Ave María
en el castor.
163
00:08:48,361 --> 00:08:49,729
Si puedo bajar allí,
164
00:08:49,863 --> 00:08:53,066
si puedo cojear
mi culo reventado ahí abajo
165
00:08:53,199 --> 00:08:56,503
y dispara a ese castor,
166
00:08:56,636 --> 00:08:59,906
entonces puedo aguantar esto...
167
00:09:00,040 --> 00:09:04,811
casita
por un par de días...
168
00:09:04,944 --> 00:09:08,214
y comer castor y acostarse
169
00:09:08,348 --> 00:09:10,750
y descansar mi espalda.
170
00:09:10,884 --> 00:09:13,353
vamos a,
como dicen en Sudáfrica,
171
00:09:13,486 --> 00:09:14,754
sostenga los pulgares para eso.
172
00:09:14,888 --> 00:09:18,458
es el sudafricano
Versión de cruzar los dedos.
173
00:09:18,591 --> 00:09:19,826
Y solo...
174
00:09:19,959 --> 00:09:21,428
creo que es mucho mejor
porque, ya sabes,
175
00:09:21,561 --> 00:09:23,163
es como cuando realmente
quiero que algo pase,
176
00:09:23,296 --> 00:09:25,231
dices: "Oh, vamos".
177
00:09:25,365 --> 00:09:28,101
Así que voy a calentar este té.
de anoche
178
00:09:28,234 --> 00:09:30,503
y preparar mis cosas.
179
00:09:34,307 --> 00:09:35,675
Este desafío...
180
00:09:35,809 --> 00:09:39,012
no son las trampas
o la caza.
181
00:09:39,145 --> 00:09:41,714
No son las habilidades
o el edificio de bomberos.
182
00:09:41,848 --> 00:09:43,416
Se trata de ti.
183
00:09:43,550 --> 00:09:45,819
♪ ♪
184
00:09:45,952 --> 00:09:48,922
Estoy realmente asustado
de volver a caer ahora.
185
00:09:49,055 --> 00:09:56,062
♪ ♪
186
00:10:00,300 --> 00:10:02,469
♪ ♪
187
00:10:04,070 --> 00:10:05,505
♪ ♪
188
00:10:05,638 --> 00:10:09,509
Se trata de enfrentar a los demonios.
en los rincones oscuros
189
00:10:09,642 --> 00:10:12,178
y los puntos débiles
en ti como persona
190
00:10:12,312 --> 00:10:13,880
que son pinchados
por todas las zarzas
191
00:10:14,013 --> 00:10:15,348
cuando estás aquí.
192
00:10:15,482 --> 00:10:22,522
♪ ♪
193
00:10:28,128 --> 00:10:30,697
Cojeé hasta aquí
194
00:10:30,830 --> 00:10:33,399
disparar a un castor
195
00:10:33,533 --> 00:10:35,235
y nunca vi uno.
196
00:10:35,368 --> 00:10:36,870
♪ ♪
197
00:10:37,003 --> 00:10:40,773
Sé que esta lesión no es sólo
se arreglará solo de la noche a la mañana.
198
00:10:40,907 --> 00:10:44,677
Algo va a
Tienes que cambiar por mí.
199
00:10:44,811 --> 00:10:46,513
Estoy tratando de mantener una actitud positiva.
200
00:10:46,646 --> 00:10:48,181
♪ ♪
201
00:10:48,314 --> 00:10:49,516
Uf.
202
00:10:49,649 --> 00:10:51,551
♪ ♪
203
00:10:51,684 --> 00:10:53,887
Y estoy tratando de continuar
empujar.
204
00:10:54,020 --> 00:10:55,021
♪ ♪
205
00:10:56,890 --> 00:10:59,192
Yo solo...
206
00:10:59,325 --> 00:11:04,230
terminé mi tercer hervor
de mi musgo islandés.
207
00:11:05,665 --> 00:11:09,302
El agua salió clara
tal como se supone que debe ser.
208
00:11:11,671 --> 00:11:12,972
Los líquenes y los racimos
209
00:11:13,106 --> 00:11:15,108
son todo lo que he comido
durante tres días.
210
00:11:17,710 --> 00:11:20,013
tuve un par de días
sin proteínas.
211
00:11:22,682 --> 00:11:23,950
Si no conseguimos
algo de comida real,
212
00:11:24,117 --> 00:11:25,184
estamos en problemas.
213
00:11:28,054 --> 00:11:31,758
El doctor vendrá
y llévame lejos.
214
00:11:31,891 --> 00:11:33,493
Hazlo de nuevo mañana.
215
00:11:35,261 --> 00:11:36,663
Es todo lo que podemos hacer, hombre.
216
00:11:38,364 --> 00:11:41,601
No parece servir de nada
quedarse quieto, así que...
217
00:11:41,734 --> 00:11:43,903
Tengo que conseguir un montón de arcilla.
218
00:11:44,037 --> 00:11:46,806
solo necesito sellar
estos pequeños huecos
219
00:11:46,940 --> 00:11:50,376
entonces las chispas vienen de esta manera
de los respiraderos que hice.
220
00:11:56,749 --> 00:11:57,984
*emitir pitidos*.
221
00:12:00,119 --> 00:12:04,691
♪ ♪
222
00:12:04,824 --> 00:12:07,527
*bip*. Oh, Dios.
223
00:12:14,601 --> 00:12:17,904
♪ ♪
224
00:12:36,222 --> 00:12:39,926
Ese era el de atrás
y la rodilla.
225
00:12:40,059 --> 00:12:47,066
♪ ♪
226
00:13:08,921 --> 00:13:11,290
Veamos qué tan malo es esto.
227
00:13:11,424 --> 00:13:18,431
♪ ♪
228
00:13:19,832 --> 00:13:22,468
Oh, sí, se está hinchando.
229
00:13:22,602 --> 00:13:24,671
Definitivamente está hinchado.
230
00:13:39,318 --> 00:13:41,721
Whiskey jack se ríe de mí.
231
00:13:43,556 --> 00:13:44,791
Ríete, amigo.
232
00:13:44,924 --> 00:13:46,225
Te escapaste.
233
00:13:49,896 --> 00:13:53,232
♪ ♪
234
00:13:53,366 --> 00:13:55,068
Si tuviera algo de comida...
235
00:13:55,201 --> 00:13:58,705
♪ ♪
236
00:13:58,838 --> 00:14:00,740
Intentaría aguantar.
237
00:14:00,873 --> 00:14:03,142
♪ ♪
238
00:14:03,276 --> 00:14:05,812
Probablemente ni siquiera pueda
para subir mi leña esta noche.
239
00:14:05,945 --> 00:14:06,913
Ni siquiera sé cómo diablos
240
00:14:07,046 --> 00:14:08,915
me van a atrapar
de esta colina.
241
00:14:09,048 --> 00:14:16,089
♪ ♪
242
00:14:18,324 --> 00:14:20,593
no es el camino
Quería que se fuera.
243
00:14:22,562 --> 00:14:25,898
Es tan divertido que
Ese whisky jack está aquí.
244
00:14:32,472 --> 00:14:34,474
Hola. Este es Tom.
245
00:14:34,607 --> 00:14:36,409
me rompí la rodilla
bastante bien,
246
00:14:36,542 --> 00:14:38,578
y creo que
eso va a tener
247
00:14:38,711 --> 00:14:41,581
serlo para mí, desafortunadamente.
248
00:14:41,714 --> 00:14:44,584
Estoy oficialmente haciendo tapping.
249
00:14:47,553 --> 00:14:48,955
♪ ♪
250
00:14:49,088 --> 00:14:50,790
Todo este lugar
ha sido increíble.
251
00:14:50,923 --> 00:14:52,792
♪ ♪
252
00:14:52,925 --> 00:14:54,026
Dios, me ha alimentado.
253
00:14:54,160 --> 00:14:56,462
Ha alimentado mi cuerpo.
Alimentó mi alma.
254
00:14:56,596 --> 00:14:58,898
♪ ♪
255
00:14:59,031 --> 00:15:02,502
Nutrió partes de mí
y tocó pedazos de mí
256
00:15:02,635 --> 00:15:05,404
que no tenía idea
Incluso estaban allí.
257
00:15:05,538 --> 00:15:07,440
♪ ♪
258
00:15:07,573 --> 00:15:11,844
Dios, simplemente mataría
por una semana más...
259
00:15:11,978 --> 00:15:14,247
Otro día aquí.
260
00:15:14,380 --> 00:15:15,948
Lo voy a extrañar.
261
00:15:16,082 --> 00:15:22,622
♪ ♪
262
00:15:22,755 --> 00:15:26,125
Ya sabes...
263
00:15:26,259 --> 00:15:30,830
No he terminado aquí
y no he terminado aquí.
264
00:15:30,963 --> 00:15:32,999
Acabo de terminar aquí.
265
00:15:34,300 --> 00:15:36,769
Es un hombre duro, duro.
que nunca se rinde,
266
00:15:36,903 --> 00:15:38,404
pero es un tonto
quien no sabe
267
00:15:38,538 --> 00:15:40,072
cuando lo golpean, ¿sabes?
268
00:15:40,206 --> 00:15:42,375
y quiero levantarme
269
00:15:42,508 --> 00:15:46,612
y disfrutar de un lugar como este
otro día,
270
00:15:46,746 --> 00:15:48,548
así que es hora.
271
00:15:51,717 --> 00:15:53,352
♪ ♪
272
00:15:53,486 --> 00:15:55,454
Es difícil no
estar decepcionado
273
00:15:55,588 --> 00:15:57,390
que el viaje ha terminado.
274
00:15:57,523 --> 00:15:58,825
♪ ♪
275
00:15:58,958 --> 00:16:01,727
Sabes, es como decir
adiós a una persona.
276
00:16:01,861 --> 00:16:03,229
♪ ♪
277
00:16:03,362 --> 00:16:06,199
Nunca separarse
con malas palabras.
278
00:16:06,332 --> 00:16:08,201
♪ ♪
279
00:16:08,334 --> 00:16:10,603
Quiero agradecer
este espacio,
280
00:16:10,736 --> 00:16:12,905
amando todo
me dio.
281
00:16:13,039 --> 00:16:14,874
♪ ♪
282
00:16:15,007 --> 00:16:19,045
Aquí afuera,
estás compitiendo con tus debilidades.
283
00:16:19,178 --> 00:16:20,246
♪ ♪
284
00:16:20,379 --> 00:16:22,849
Eres tú contra ti mismo.
285
00:16:22,982 --> 00:16:25,484
Espero tomar las lecciones
que aprendí
286
00:16:25,618 --> 00:16:26,986
y tráelos a casa
287
00:16:27,119 --> 00:16:30,556
para hacer más de mis sueños
una realidad.
288
00:16:30,690 --> 00:16:33,726
Ojalá mi padre fuera
Todavía vivo para verme hacer esto.
289
00:16:33,860 --> 00:16:36,195
♪ ♪
290
00:16:36,329 --> 00:16:38,464
Me enseñó mucho.
291
00:16:38,598 --> 00:16:40,800
Fue una gran inspiración.
292
00:16:40,933 --> 00:16:44,170
Pero conozco a mi padre
está muy orgulloso de mí
293
00:16:44,303 --> 00:16:45,805
por llegar hasta aquí.
294
00:16:45,938 --> 00:16:47,039
♪ ♪
295
00:16:47,173 --> 00:16:49,575
A pesar de ser
físicamente roto,
296
00:16:49,709 --> 00:16:52,778
Me siento completo
por esta experiencia.
297
00:16:52,912 --> 00:16:53,980
♪ ♪
298
00:16:54,113 --> 00:16:55,481
Me siento más fuerte.
299
00:16:55,615 --> 00:16:57,550
Me siento más resiliente.
300
00:16:57,717 --> 00:16:59,552
Me siento más sabio gracias a ello.
301
00:16:59,685 --> 00:17:00,920
♪ ♪
302
00:17:01,053 --> 00:17:03,422
Creo que las cosas
sucede por razones.
303
00:17:03,556 --> 00:17:04,857
Mi vida me llevó aquí.
304
00:17:04,991 --> 00:17:06,826
Y ahora me voy a casa.
305
00:17:06,959 --> 00:17:08,694
No, no gané, pero, como,
306
00:17:08,828 --> 00:17:11,163
Diablos, hombre, 43 días...
307
00:17:11,297 --> 00:17:12,732
Estoy bien con eso.
308
00:17:12,865 --> 00:17:19,839
♪ ♪
309
00:17:31,250 --> 00:17:34,053
- He estado trabajando en una canción.
310
00:17:34,186 --> 00:17:36,622
No estoy seguro si estoy listo
para compartirlo.
311
00:17:36,756 --> 00:17:39,025
Estoy muy cerca.
312
00:17:39,158 --> 00:17:41,694
Quiero decir, podría intentarlo.
313
00:17:41,827 --> 00:17:44,864
♪ Este bosque es mi medicina ♪
314
00:17:44,997 --> 00:17:48,734
♪ Big River es mi hogar ♪
315
00:17:48,868 --> 00:17:52,271
♪ lleno mis pulmones
con los árboles tan verdes ♪
316
00:17:52,405 --> 00:17:54,674
♪ arroyo que fluye
es mi torrente sanguíneo ♪
317
00:17:54,807 --> 00:17:57,543
♪ bebo
del agua fresca de manantial ♪
318
00:17:57,677 --> 00:17:59,946
♪ Como las verduras que crecen ♪
319
00:18:00,079 --> 00:18:02,648
♪ yo canto
con dulce canto de pájaros ♪
320
00:18:02,782 --> 00:18:06,152
♪ Como un círculo,
Sigue y sigue y sigue ♪
321
00:18:06,285 --> 00:18:08,454
♪ ♪
322
00:18:08,588 --> 00:18:12,124
Y me está entrando hambre,
y no tengo comida.
323
00:18:12,258 --> 00:18:15,194
Ayer me perdí
una posible oportunidad
324
00:18:15,328 --> 00:18:18,598
para conseguir una rata almizclera
con mi arco y mi flecha.
325
00:18:18,731 --> 00:18:22,034
Va a suceder esta vez,
Lo prometo.
326
00:18:22,168 --> 00:18:23,836
realmente lo hago bien
cuando estoy concentrado.
327
00:18:23,970 --> 00:18:25,004
♪ ♪
328
00:18:25,137 --> 00:18:27,773
no se cuanta carne
está en una rata almizclera,
329
00:18:27,907 --> 00:18:31,210
pero podría ser un día, tal vez
comida para dos días.
330
00:18:31,344 --> 00:18:34,580
Y eso sería tal
un punto de inflexión, sin duda.
331
00:18:34,714 --> 00:18:37,450
Así que bajemos al río.
332
00:18:37,583 --> 00:18:43,622
♪ ♪
333
00:18:45,157 --> 00:18:48,494
En primer lugar,
Tengo que ponerme en posición.
334
00:18:48,628 --> 00:18:53,199
♪ ♪
335
00:19:01,841 --> 00:19:03,809
Puedo ver pequeñas burbujas.
336
00:19:05,678 --> 00:19:06,979
♪ ♪
337
00:19:07,113 --> 00:19:08,547
Hay una pequeña rata almizclera.
338
00:19:08,681 --> 00:19:09,715
♪ ♪
339
00:19:09,849 --> 00:19:12,618
Ver todo ese barro
saliendo del banco
340
00:19:12,752 --> 00:19:14,020
bajo el agua?
341
00:19:14,153 --> 00:19:21,027
♪ ♪
342
00:19:23,362 --> 00:19:24,597
*bip*.
343
00:19:27,066 --> 00:19:33,105
♪ ♪
344
00:19:37,043 --> 00:19:38,077
*bip*.
345
00:19:38,210 --> 00:19:41,547
♪ ♪
346
00:19:41,680 --> 00:19:42,748
*bip*.
347
00:19:42,882 --> 00:19:45,518
♪ ♪
348
00:19:45,651 --> 00:19:46,786
*bip*.
349
00:19:46,919 --> 00:19:48,354
Ah. *emitir pitidos*.
350
00:19:48,487 --> 00:19:51,023
♪ ♪
351
00:19:58,130 --> 00:20:01,467
♪ ♪
352
00:20:05,371 --> 00:20:12,044
♪ ♪
353
00:20:12,178 --> 00:20:13,345
Santa mierda.
354
00:20:15,147 --> 00:20:17,316
Santo *bip*.
Esa fue una batalla.
355
00:20:29,428 --> 00:20:31,964
Tengo una rata almizclera.
356
00:20:32,098 --> 00:20:33,466
♪ ♪
357
00:20:33,599 --> 00:20:36,469
tengo la cena,
y espero que sepa bien.
358
00:20:38,070 --> 00:20:39,305
♪ ♪
359
00:20:39,438 --> 00:20:40,506
Dios mío.
360
00:20:40,639 --> 00:20:41,874
Gracias, gracias,
gracias.
361
00:20:42,007 --> 00:20:43,476
Guau.
362
00:20:43,609 --> 00:20:45,077
Hermoso.
363
00:20:45,211 --> 00:20:46,679
Pelaje suave también.
364
00:20:46,812 --> 00:20:48,647
Gracias.
Gracias por tu vida.
365
00:20:48,781 --> 00:20:49,782
Ay dios mío.
366
00:20:49,915 --> 00:20:51,150
Gracias.
367
00:20:53,652 --> 00:21:00,392
♪ ♪
368
00:21:00,526 --> 00:21:01,894
Compruébalo.
369
00:21:02,027 --> 00:21:08,701
♪ ♪
370
00:21:08,834 --> 00:21:13,139
Tenemos pierna de rata almizclera asada.
371
00:21:22,548 --> 00:21:23,949
Ay dios mío.
372
00:21:27,953 --> 00:21:29,588
Eso es increíble.
373
00:21:33,092 --> 00:21:34,827
Eso no es nada almizclado.
374
00:21:37,563 --> 00:21:38,664
Mmm.
375
00:21:40,099 --> 00:21:42,101
De hecho, sabe
muy parecido al castor.
376
00:21:44,303 --> 00:21:46,172
Dios mío, está nevando.
377
00:21:46,305 --> 00:21:47,773
♪ ♪
378
00:21:47,907 --> 00:21:50,209
Qué día más loco.
Está nevando.
379
00:21:51,710 --> 00:21:53,012
Estoy comiendo rata almizclera.
380
00:21:53,145 --> 00:21:55,114
♪ ♪
381
00:21:55,247 --> 00:21:59,084
He estado pensando en cómo
Trabajé duro para llegar aquí.
382
00:21:59,218 --> 00:22:02,054
Es toda una vida
de preparación.
383
00:22:02,188 --> 00:22:04,323
Es sólo otro paso
en la evolución
384
00:22:04,456 --> 00:22:05,958
de hacer que todo suceda,
385
00:22:06,091 --> 00:22:09,028
y tomaría mucho
para que me vaya.
386
00:22:09,161 --> 00:22:11,363
Estoy aquí
hasta que ya no pueda estar aquí.
387
00:22:11,497 --> 00:22:12,698
♪ ♪
388
00:22:12,832 --> 00:22:14,900
Esto es increíblemente fantástico.
389
00:22:16,769 --> 00:22:20,573
♪ ♪
390
00:22:31,383 --> 00:22:38,390
♪ ♪
391
00:22:40,059 --> 00:22:43,262
- Así que mañana es Halloween.
392
00:22:43,395 --> 00:22:45,464
Voy a preparar mi disfraz.
393
00:22:45,598 --> 00:22:46,732
♪ ♪
394
00:22:46,866 --> 00:22:49,468
Creo que es así
unas vacaciones divertidas,
395
00:22:49,602 --> 00:22:52,471
y me encanta hacer
mis propios disfraces.
396
00:22:53,939 --> 00:22:56,575
Ojalá me estuviera preparando
para ir a pedir dulces.
397
00:22:57,910 --> 00:22:59,144
Ahí vamos.
398
00:23:01,313 --> 00:23:06,252
En honor a las vacaciones
y al igual que Woniya,
399
00:23:06,385 --> 00:23:10,589
quien decidió
ser lo que ella estaba comiendo,
400
00:23:10,723 --> 00:23:15,427
Decidí ir como un urogallo.
401
00:23:17,196 --> 00:23:18,797
¡Ta-da!
402
00:23:23,969 --> 00:23:25,304
¿Qué opinas?
403
00:23:25,437 --> 00:23:27,439
♪ ♪
404
00:23:30,542 --> 00:23:31,744
Sí...
405
00:23:31,877 --> 00:23:36,048
tengo una pieza
de cono de lona
406
00:23:36,181 --> 00:23:40,486
cubierto de hollín de carbón
como un pico.
407
00:23:40,619 --> 00:23:44,023
Pero son diez artículos, gente.
408
00:23:44,156 --> 00:23:46,091
Tienes que ser creativo.
409
00:23:48,160 --> 00:23:49,561
Creo que se ve genial.
410
00:23:57,002 --> 00:23:58,871
Se acerca el invierno.
411
00:23:59,004 --> 00:24:02,007
Ahí es donde
comienzan las rondas de campeones,
412
00:24:02,141 --> 00:24:04,410
donde "Solo" se gana o se pierde.
413
00:24:04,543 --> 00:24:09,748
Entonces puedo hacer aislamiento
contraventanas para la ventana.
414
00:24:09,882 --> 00:24:13,252
Este tiene un montón
de pequeños clavos en él.
415
00:24:13,385 --> 00:24:16,755
Voy por algo
sólido y confiable...
416
00:24:16,889 --> 00:24:18,490
Ahí vamos.
417
00:24:18,624 --> 00:24:20,626
Eso va a quedar bien ajustado
suficiente para conservar casi todo
418
00:24:20,759 --> 00:24:23,729
del viento predominante
fuera de mi refugio
419
00:24:23,862 --> 00:24:25,731
y para mantener la mayoría
de mi calor en.
420
00:24:30,202 --> 00:24:33,906
Entonces la ventana está enmarcada.
421
00:24:34,039 --> 00:24:36,241
Ahora...
422
00:24:36,375 --> 00:24:41,046
solo necesitamos conectarnos
estos dos lindos tableros...
423
00:24:45,818 --> 00:24:48,020
Y tenemos una contraventana.
424
00:24:48,153 --> 00:24:50,422
Y podemos deslizarnos
y salir por la noche.
425
00:24:54,426 --> 00:24:56,428
Muy bien, ¿eh?
426
00:24:58,530 --> 00:25:01,900
y eso va
para ayudar masivamente...
427
00:25:02,000 --> 00:25:03,369
manteniendo este lugar cálido,
428
00:25:03,502 --> 00:25:05,704
porque estaba empezando
tener un poco de frio
429
00:25:05,838 --> 00:25:07,506
el último par de noches.
430
00:25:12,745 --> 00:25:19,451
♪ ♪
431
00:25:21,820 --> 00:25:28,827
♪ ♪
432
00:25:57,256 --> 00:25:59,291
Mi estómago no se siente bien.
433
00:25:59,425 --> 00:26:01,660
♪ ♪
434
00:26:01,794 --> 00:26:04,563
Simplemente se siente mareado
durante los últimos días.
435
00:26:04,696 --> 00:26:06,965
♪ ♪
436
00:26:07,099 --> 00:26:09,501
Pero hoy quiero subir
437
00:26:09,635 --> 00:26:13,539
y revisa las trampas para conejos
Lo configuré ayer.
438
00:26:13,672 --> 00:26:16,475
No me importaría
Terminando las paredes hoy,
439
00:26:16,608 --> 00:26:19,545
lo que significa simplemente agarrar
un poco más de musgo.
440
00:26:19,678 --> 00:26:20,846
♪ ♪
441
00:26:20,979 --> 00:26:22,481
Hervir agua.
442
00:26:22,614 --> 00:26:23,782
Lo de siempre, supongo.
443
00:26:23,916 --> 00:26:25,551
♪ ♪
444
00:26:27,519 --> 00:26:28,720
♪ ♪
445
00:26:28,854 --> 00:26:30,589
Normalmente no eructo
así.
446
00:26:30,722 --> 00:26:32,257
Y he estado eructando
mucho,
447
00:26:32,391 --> 00:26:33,492
lo cual es realmente extraño.
448
00:26:33,625 --> 00:26:35,060
No lo entiendo.
449
00:26:35,194 --> 00:26:36,428
Simplemente no estoy seguro de por qué lo he hecho
450
00:26:36,562 --> 00:26:39,798
Tantos eructos parecidos a gases
próximamente.
451
00:26:39,932 --> 00:26:41,767
Estoy bien.
452
00:26:41,900 --> 00:26:43,402
Estoy bien.
453
00:26:46,705 --> 00:26:47,706
♪ ♪
454
00:26:47,840 --> 00:26:50,375
increíble que mucho
de musgo servirá.
455
00:26:50,509 --> 00:26:52,611
Algo así como calafateo
en tu casa.
456
00:26:54,947 --> 00:26:57,749
No es que eso sea
el método recomendado, pero...
457
00:26:57,883 --> 00:26:59,885
♪ ♪
458
00:27:00,018 --> 00:27:01,386
Funciona.
459
00:27:01,520 --> 00:27:03,522
♪ ♪
460
00:27:09,394 --> 00:27:11,630
Te presento Hodgepodge Lodge.
461
00:27:11,763 --> 00:27:13,665
Ta-da.
462
00:27:13,799 --> 00:27:17,169
Probablemente pasé tres sólidos
Semanas trabajando en ello, ¿eh?
463
00:27:19,004 --> 00:27:20,739
no lo sé
aproximadamente jornadas completas de ocho horas,
464
00:27:20,873 --> 00:27:22,508
tres semanas, pero...
465
00:27:25,611 --> 00:27:27,146
Definitivamente he puesto
mucho tiempo
466
00:27:27,279 --> 00:27:28,447
trabajando en Hodgepodge...
467
00:27:30,449 --> 00:27:33,418
Mucho más de lo que probablemente
debería tener.
468
00:27:33,552 --> 00:27:35,888
Pero ella es un refugio genial.
469
00:27:36,021 --> 00:27:40,292
Mi única prioridad realmente ahora
es conseguir comida.
470
00:27:41,894 --> 00:27:45,497
Sí, mira, ahora estoy de vuelta
hasta simplemente sentir náuseas.
471
00:27:45,631 --> 00:27:46,765
♪ ♪
472
00:27:46,899 --> 00:27:48,934
Voy a ir a comprobar
mis trampas.
473
00:27:49,034 --> 00:27:51,570
♪ ♪
474
00:27:51,703 --> 00:27:52,838
Al principio, pensé:
"Oh, Dios."
475
00:27:52,971 --> 00:27:54,706
"¿Hice algo estúpido
476
00:27:54,840 --> 00:27:56,808
y terminar con giardia
¿O algo así?"
477
00:27:58,143 --> 00:28:00,345
♪ ♪
478
00:28:00,479 --> 00:28:01,747
Pero yo soy como,
"No, no tengo
479
00:28:01,880 --> 00:28:04,182
cualquiera de los otros síntomas
de giardia."
480
00:28:04,316 --> 00:28:07,486
Estoy eructando mucho.
Nada de esto es azufre.
481
00:28:07,619 --> 00:28:09,721
Y mi estómago está revuelto,
pero no tengo diarrea.
482
00:28:09,855 --> 00:28:11,557
No tengo, ya sabes,
mucha flatulencia.
483
00:28:11,690 --> 00:28:12,858
No tengo ninguno
de que eso esté sucediendo.
484
00:28:12,991 --> 00:28:14,226
Así que estoy como,
"No, no creo
485
00:28:14,359 --> 00:28:15,727
"es algún tipo de
de bacterias que tengo.
486
00:28:15,861 --> 00:28:18,397
Creo que es hambre."
487
00:28:18,530 --> 00:28:22,968
Las tres trampas,
todavía en su lugar aquí.
488
00:28:23,101 --> 00:28:24,202
Maldita sea.
489
00:28:40,218 --> 00:28:42,254
♪ ♪
490
00:28:42,387 --> 00:28:44,790
Lo que entiendo sucede
491
00:28:44,923 --> 00:28:46,425
si no comes
durante mucho tiempo
492
00:28:46,558 --> 00:28:49,428
¿el cuerpo deja de producir?
ácido o bilis
493
00:28:49,561 --> 00:28:51,163
porque no hay nada
para digerir.
494
00:28:51,296 --> 00:28:53,098
Y si produce bilis
sin nada ahí
495
00:28:53,232 --> 00:28:54,433
para que se estropee,
496
00:28:54,566 --> 00:28:55,934
comienza a descomponerse
el revestimiento del estómago.
497
00:28:56,034 --> 00:28:57,069
♪ ♪
498
00:28:57,202 --> 00:28:59,671
Nada en las trampas hoy.
499
00:28:59,805 --> 00:29:02,674
Y yo realmente, realmente
No quiero que eso suceda.
500
00:29:02,808 --> 00:29:06,745
♪ ♪
501
00:29:08,580 --> 00:29:11,817
Estoy consiguiendo algo
calambres estomacales ahora mismo.
502
00:29:11,950 --> 00:29:14,820
♪ ♪
503
00:29:14,953 --> 00:29:16,555
Simplemente apesta.
504
00:29:16,688 --> 00:29:23,695
♪ ♪
505
00:29:30,869 --> 00:29:34,206
♪ ♪
506
00:29:40,646 --> 00:29:42,614
- Lo tengo...
507
00:29:42,748 --> 00:29:44,650
en el cuello,
508
00:29:44,783 --> 00:29:46,485
a través del hombro.
509
00:29:46,618 --> 00:29:48,720
Esto lo destrozó.
510
00:29:48,854 --> 00:29:52,057
Esta es la segunda muerte de rungu.
511
00:29:52,190 --> 00:29:55,260
Así que hoy tengo una ardilla.
512
00:29:56,695 --> 00:29:58,096
Vamos a seguir adelante.
513
00:30:00,899 --> 00:30:04,936
Estoy realmente concentrado
en animales terrestres en este momento.
514
00:30:05,070 --> 00:30:07,572
Los animales aquí afuera
son muy activos.
515
00:30:07,706 --> 00:30:10,108
Hay mucha vida
que escucho por aquí,
516
00:30:10,242 --> 00:30:12,711
y el bosque
y la provisión de la tierra.
517
00:30:12,844 --> 00:30:15,614
Me siento muy bendecida de estar aquí.
518
00:30:18,483 --> 00:30:19,751
Maldito urogallo.
519
00:30:23,488 --> 00:30:25,457
Lo escuché.
520
00:30:25,590 --> 00:30:27,459
Coger algo.
521
00:30:27,592 --> 00:30:30,662
♪ ♪
522
00:30:30,796 --> 00:30:34,566
Es curioso cómo algunos días
simplemente sientes...
523
00:30:34,700 --> 00:30:36,601
diferente.
524
00:30:36,735 --> 00:30:39,071
Tal vez sea solo ver
el sol.
525
00:30:39,204 --> 00:30:40,939
♪ ♪
526
00:30:41,073 --> 00:30:42,841
Tal vez sea otra cosa.
527
00:30:42,974 --> 00:30:44,910
Pero sabiendo lo que sé...
528
00:30:45,043 --> 00:30:46,178
♪ ♪
529
00:30:46,311 --> 00:30:47,979
Ah, ahí está.
530
00:30:48,113 --> 00:30:51,450
Alguien me está cuidando.
531
00:30:51,583 --> 00:30:53,118
Puedo sentirlo.
532
00:30:54,453 --> 00:30:56,321
♪ ♪
533
00:30:56,455 --> 00:30:58,623
Lo tengo. Entiendo.
534
00:30:58,757 --> 00:31:05,630
♪ ♪
535
00:31:05,764 --> 00:31:07,432
Jodidamente lo tengo.
536
00:31:07,566 --> 00:31:09,101
♪ ♪
537
00:31:09,234 --> 00:31:11,103
El truco para estos chicos...
538
00:31:11,236 --> 00:31:13,605
es tan pronto como tu
acércate a ellos,
539
00:31:13,739 --> 00:31:16,074
ellos de alguna manera consiguen
un poco nervioso.
540
00:31:16,208 --> 00:31:17,909
Entonces tienes que...
541
00:31:18,043 --> 00:31:21,446
tipo de mirada
a 45 de ellos
542
00:31:21,580 --> 00:31:22,948
mientras vas.
543
00:31:23,081 --> 00:31:26,218
Y luego, cuando estés listo,
tienes como un tiro claro,
544
00:31:26,351 --> 00:31:28,754
lo tomas
y ancla y todo
545
00:31:28,887 --> 00:31:31,256
y luego apuntar y luego soltar.
546
00:31:32,924 --> 00:31:35,160
Porque son
como ver que tu cara
547
00:31:35,293 --> 00:31:37,796
está como por allá,
Entonces piensan que están a salvo.
548
00:31:37,929 --> 00:31:39,798
Entonces lo tomas.
549
00:31:39,931 --> 00:31:41,633
Estoy como corriendo
en lo más alto ahora mismo.
550
00:31:41,767 --> 00:31:43,201
Es una locura.
551
00:31:46,238 --> 00:31:47,639
¡Sí!
552
00:31:50,776 --> 00:31:57,783
♪ ♪
553
00:32:00,085 --> 00:32:03,789
Estoy probando un nuevo look hoy.
554
00:32:03,922 --> 00:32:07,793
Estoy probando mi gorra
porque...
555
00:32:07,926 --> 00:32:10,529
Ha hecho frío.
556
00:32:10,662 --> 00:32:13,732
Hoy no hizo heladas, pero...
557
00:32:16,368 --> 00:32:19,204
Pero el suelo parece frío.
558
00:32:19,337 --> 00:32:23,575
Creo que podría empezar a ponerse
Constantemente frío pronto.
559
00:32:23,708 --> 00:32:25,243
Tal vez una vez que haya algo de nieve,
560
00:32:25,377 --> 00:32:28,914
Puedo ver
si hay algunas carreras de conejos.
561
00:32:29,047 --> 00:32:32,784
Pero supongo que necesito concentrarme.
a pescar por ahora.
562
00:32:32,918 --> 00:32:35,854
Se están formando algunas ondas.
563
00:32:35,987 --> 00:32:37,589
Esos son peces que muerden.
564
00:32:37,722 --> 00:32:39,624
Pero, lamentablemente,
565
00:32:39,758 --> 00:32:42,894
no hay manera para mi
para lanzar tan lejos.
566
00:32:43,028 --> 00:32:43,962
♪ ♪
567
00:32:44,095 --> 00:32:46,031
Probablemente debería extenderse
el muelle.
568
00:32:46,164 --> 00:32:50,202
La cuestión es, ¿cuánto esfuerzo
¿Le pongo?
569
00:32:50,335 --> 00:32:53,071
Decisiones, decisiones.
570
00:32:55,140 --> 00:32:57,042
*bip* eso.
Vamos a hacerlo.
571
00:32:57,175 --> 00:32:58,944
Sólo se vive una vez, ¿eh?
572
00:32:59,077 --> 00:33:02,214
♪ ♪
573
00:33:02,347 --> 00:33:04,482
realmente espero
No me arrepiento de esto.
574
00:33:04,616 --> 00:33:08,086
♪ ♪
575
00:33:08,220 --> 00:33:11,823
Mi muelle es básicamente
dos trípodes
576
00:33:11,957 --> 00:33:14,092
unidos en la base.
577
00:33:14,226 --> 00:33:18,363
En la parte superior, está este registro
para unirse al trípode,
578
00:33:18,496 --> 00:33:21,766
y no es muy sólido,
pero realmente es un trípode
579
00:33:21,900 --> 00:33:23,635
que proporciona
la integridad estructural.
580
00:33:23,768 --> 00:33:27,405
Y luego estoy azotando
ese palo para lanzarlo.
581
00:33:27,539 --> 00:33:29,975
Muy bien, esto es todo.
582
00:33:30,108 --> 00:33:31,843
Listo para el lanzamiento.
583
00:33:31,977 --> 00:33:33,612
♪ ♪
584
00:33:33,745 --> 00:33:36,815
Estoy de acuerdo con poner
mi vida en juego...
585
00:33:36,948 --> 00:33:41,386
♪ ♪
586
00:33:41,520 --> 00:33:44,189
Porque necesito ganar "Solo".
587
00:33:44,322 --> 00:33:45,891
Muy bien, intentémoslo.
588
00:33:46,024 --> 00:33:46,892
♪ ♪
589
00:33:47,025 --> 00:33:48,426
Como latino,
590
00:33:48,560 --> 00:33:51,162
No quiero ser
solo esa persona
591
00:33:51,296 --> 00:33:54,132
que acabas de agregar
por la diversidad.
592
00:33:54,266 --> 00:33:56,234
No quiero ser
una decoración.
593
00:33:56,368 --> 00:33:59,337
Quiero ser el primero
el que no es blanco gana.
594
00:33:59,471 --> 00:34:06,478
♪ ♪
595
00:34:08,413 --> 00:34:09,614
Bonito.
596
00:34:09,748 --> 00:34:12,417
No muy grande,
pero es bueno.
597
00:34:12,550 --> 00:34:14,386
Y quiero
hacer pensar a la gente
598
00:34:14,519 --> 00:34:16,254
no es de dónde vienes,
599
00:34:16,388 --> 00:34:18,423
que si lo eres
lo suficientemente apasionado,
600
00:34:18,556 --> 00:34:21,593
puedes ser mejor
que nadie.
601
00:34:21,726 --> 00:34:22,827
♪ ♪
602
00:34:22,961 --> 00:34:24,663
Uno más.
603
00:34:24,796 --> 00:34:26,631
Para mí, sería increíble...
604
00:34:26,765 --> 00:34:27,866
Bonito.
605
00:34:27,999 --> 00:34:29,534
Para romper esas barreras mentales
606
00:34:29,668 --> 00:34:31,970
y mover el barco
un poquito.
607
00:34:32,103 --> 00:34:37,242
♪ ♪
608
00:34:37,375 --> 00:34:38,677
Puntuación.
609
00:34:42,914 --> 00:34:44,249
Gracias pez.
610
00:34:44,382 --> 00:34:51,423
♪ ♪
611
00:35:05,670 --> 00:35:08,039
Esa es mi comida.
612
00:35:08,173 --> 00:35:11,743
Curiosamente,
no tengo ganas de comer,
613
00:35:11,876 --> 00:35:14,212
así que solo voy a
comer lo que pueda.
614
00:35:14,346 --> 00:35:15,647
♪ ♪
615
00:35:15,780 --> 00:35:17,048
Pero...
616
00:35:17,182 --> 00:35:19,117
♪ ♪
617
00:35:19,250 --> 00:35:22,520
Mi estomago ahora mismo
Se siente como, pfft.
618
00:35:22,654 --> 00:35:24,255
No quiere comida.
619
00:35:24,389 --> 00:35:29,094
♪ ♪
620
00:35:29,227 --> 00:35:32,430
Esto es tan inesperado
desafío para mí...
621
00:35:32,564 --> 00:35:33,665
♪ ♪
622
00:35:33,798 --> 00:35:35,200
Sin ganas de comer.
623
00:35:35,333 --> 00:35:36,434
♪ ♪
624
00:35:36,568 --> 00:35:37,736
Loco.
625
00:35:37,869 --> 00:35:42,140
♪ ♪
626
00:35:42,273 --> 00:35:43,475
Loco, loco.
627
00:35:43,608 --> 00:35:44,809
♪ ♪
628
00:35:44,943 --> 00:35:49,581
Y sé que es raro
y debería obligarme.
629
00:35:49,714 --> 00:35:51,282
Pero al mismo tiempo,
630
00:35:51,416 --> 00:35:55,453
si me fuerzo
y vomito, entonces...
631
00:35:55,587 --> 00:35:56,654
♪ ♪
632
00:35:59,457 --> 00:36:03,628
Todo ese esfuerzo para nada...
633
00:36:03,762 --> 00:36:05,830
desperdiciado.
634
00:36:07,766 --> 00:36:09,100
Entonces no quiero hacer eso.
635
00:36:09,234 --> 00:36:10,568
♪ ♪
636
00:36:10,702 --> 00:36:13,638
El hecho de que mi cuerpo
simplemente no quiere comer,
637
00:36:13,772 --> 00:36:15,707
Eso es un problema.
638
00:36:15,840 --> 00:36:17,909
No quiero enfermarme.
639
00:36:18,043 --> 00:36:20,211
No quiero conseguir
hasta ese punto donde vomito,
640
00:36:20,345 --> 00:36:24,049
porque eso puede ser
extremadamente duro con tu cuerpo
641
00:36:24,182 --> 00:36:26,084
y puede derribarte.
642
00:36:26,217 --> 00:36:27,986
♪ ♪
643
00:36:28,119 --> 00:36:29,721
Ay, ay, ay.
644
00:36:29,854 --> 00:36:32,891
¿Qué diablos está pasando?
645
00:36:40,732 --> 00:36:44,035
♪ ♪
646
00:36:55,880 --> 00:36:58,616
- ¿Un golpe en la puerta?
¿Aquí afuera?
647
00:36:58,750 --> 00:37:00,185
¿Quién podría ser?
648
00:37:06,224 --> 00:37:08,393
Truco o trato.
649
00:37:08,526 --> 00:37:09,594
Oh, un truco o trato.
650
00:37:09,728 --> 00:37:13,131
Vaya, te ves tan lindo.
651
00:37:13,264 --> 00:37:15,333
¿Qué eres?
¿una pequeña perdiz?
652
00:37:15,467 --> 00:37:16,968
Soy un urogallo.
653
00:37:17,102 --> 00:37:18,870
Oh, un urogallo.
654
00:37:19,003 --> 00:37:22,774
nunca puedo decir
los dos separados.
655
00:37:22,907 --> 00:37:25,910
Hombre, no tengo dulces.
656
00:37:26,044 --> 00:37:27,879
¿Qué tal unas bayas?
657
00:37:28,012 --> 00:37:29,948
¿Bayas?
658
00:37:30,081 --> 00:37:34,219
sabes que tan lejos
¿Tuve que caminar para llegar aquí?
659
00:37:34,352 --> 00:37:37,122
Todo lo que el último chico tuvo
Era carne de oso.
660
00:37:37,255 --> 00:37:39,124
¿Alguien tiene carne de oso?
661
00:37:39,257 --> 00:37:40,125
Maldita sea.
662
00:37:40,258 --> 00:37:42,293
Hombre, te diré una cosa.
663
00:37:42,427 --> 00:37:44,596
Te van a incitar
esta noche,
664
00:37:44,729 --> 00:37:47,065
eso es seguro.
665
00:37:47,198 --> 00:37:48,233
¿Tienes huevos?
666
00:37:48,366 --> 00:37:50,068
Esperar. ¿Tienes huevos?
667
00:37:50,201 --> 00:37:52,370
No, no, no, no, no.
Entra, amigo.
668
00:37:52,504 --> 00:37:53,838
Oh, hombre.
669
00:37:53,972 --> 00:37:56,307
no he comido huevos
en un mes y medio.
670
00:38:00,011 --> 00:38:03,381
¿Todo esto...?
671
00:38:03,515 --> 00:38:06,351
¿Hacerme parecer totalmente loco?
672
00:38:06,484 --> 00:38:08,586
♪ ♪
673
00:38:08,720 --> 00:38:10,021
Probablemente, ¿eh?
674
00:38:10,155 --> 00:38:11,089
♪ ♪
675
00:38:11,222 --> 00:38:14,159
Y coser todo eso
juntos para mi,
676
00:38:14,292 --> 00:38:16,094
Te conseguiste un Emmy.
677
00:38:16,227 --> 00:38:17,395
♪ ♪
678
00:38:17,529 --> 00:38:19,831
Feliz Halloween a todos.
679
00:38:19,964 --> 00:38:26,804
♪ ♪
680
00:38:26,938 --> 00:38:29,374
- ¡Feliz Halloween!
681
00:38:29,507 --> 00:38:32,210
Sí, soy la Rata Almizclera Suzie.
682
00:38:32,343 --> 00:38:33,912
♪ ♪
683
00:38:34,045 --> 00:38:35,947
Me voy
para celebrar halloween
684
00:38:36,080 --> 00:38:37,916
honrando al animal
685
00:38:38,049 --> 00:38:40,351
del que me acabo de enamorar
686
00:38:40,485 --> 00:38:42,654
y recientemente comimos
687
00:38:42,787 --> 00:38:45,023
y solo tener
diviértete un poco con él.
688
00:38:45,156 --> 00:38:46,691
Ah, sí.
689
00:38:46,824 --> 00:38:47,926
Oh.
690
00:38:57,969 --> 00:38:59,037
Oh.
691
00:39:04,008 --> 00:39:05,009
¡Oh!
692
00:39:06,411 --> 00:39:07,445
Eso fue doloroso.
693
00:39:07,579 --> 00:39:09,781
¡Feliz Halloween!
694
00:39:09,914 --> 00:39:11,182
Oh, mis lentes están torcidos.
695
00:39:11,316 --> 00:39:12,217
Allá.
696
00:39:12,383 --> 00:39:13,518
Ahí vamos.
697
00:39:23,394 --> 00:39:26,831
♪ ♪
698
00:39:26,965 --> 00:39:30,368
- Esto es definitivamente
un Halloween para recordar.
699
00:39:30,501 --> 00:39:33,771
Hoy también es Samhain,
700
00:39:33,905 --> 00:39:37,175
y ahí es cuando las líneas
701
00:39:37,308 --> 00:39:40,211
entre los vivos y los muertos
702
00:39:40,345 --> 00:39:42,013
adelgazar un poco.
703
00:39:42,146 --> 00:39:44,916
Y sería un buen momento
704
00:39:45,049 --> 00:39:48,019
para llegar a...
705
00:39:48,152 --> 00:39:51,956
gente más allá de la tumba,
seres queridos, antepasados.
706
00:39:52,090 --> 00:39:56,160
Tras nuestro lanzamiento,
nos dieron esto.
707
00:39:57,362 --> 00:40:01,266
Es algo así como
una cosa ceremonial de hongos
708
00:40:01,399 --> 00:40:04,569
que tradicionalmente
se utiliza para difuminar.
709
00:40:04,702 --> 00:40:07,071
Quería guardar esto
para Samhain
710
00:40:07,205 --> 00:40:09,974
así que puedo decir gracias
a los antepasados,
711
00:40:10,108 --> 00:40:11,676
a los espíritus del bosque,
712
00:40:11,809 --> 00:40:14,078
y mi abuelo.
713
00:40:14,212 --> 00:40:15,280
Muy bien.
714
00:40:15,413 --> 00:40:17,482
Solo voy a poner esto
en esta roca plana...
715
00:40:17,615 --> 00:40:19,617
♪ ♪
716
00:40:19,751 --> 00:40:21,552
Y deja que llene la habitación.
717
00:40:21,686 --> 00:40:24,255
♪ ♪
718
00:40:24,389 --> 00:40:25,256
Mmmm.
719
00:40:25,390 --> 00:40:27,125
Eso es agradable.
720
00:40:27,258 --> 00:40:28,660
♪ ♪
721
00:40:28,793 --> 00:40:32,163
Ancestros, guardianes...
722
00:40:32,297 --> 00:40:34,999
seres queridos del más allá...
723
00:40:35,133 --> 00:40:38,002
♪ ♪
724
00:40:38,136 --> 00:40:39,637
Esto es para ti.
725
00:40:39,771 --> 00:40:44,742
♪ ♪
726
00:40:46,210 --> 00:40:47,912
Antes de que mi mamá me tuviera,
727
00:40:48,046 --> 00:40:51,316
ella estaba en un matrimonio anterior
728
00:40:51,449 --> 00:40:55,186
con un hombre que...
729
00:40:55,320 --> 00:40:57,121
Tengo su apellido.
730
00:40:57,255 --> 00:41:00,625
Y su padre, mi abuelo,
731
00:41:00,758 --> 00:41:02,460
Ambos viven en Singapur.
732
00:41:02,593 --> 00:41:04,796
No puedo visitar a menudo
733
00:41:04,929 --> 00:41:08,633
especialmente
cuando estaba en la escuela de medicina.
734
00:41:08,766 --> 00:41:13,504
Mi abuelo se cayó
adelante desde un asiento,
735
00:41:13,638 --> 00:41:17,308
y es algo así como
un trato tipo latigazo cervical.
736
00:41:17,442 --> 00:41:22,146
Y hay poco
vasos sanguíneos en la cabeza,
737
00:41:22,280 --> 00:41:24,716
y esos se rompen,
y esos sangran,
738
00:41:24,849 --> 00:41:26,818
y eso causa
más presión en el cerebro,
739
00:41:26,951 --> 00:41:28,653
y pierdes el conocimiento,
740
00:41:28,786 --> 00:41:32,657
y puedes lentamente
o fallecer rápidamente.
741
00:41:32,790 --> 00:41:34,192
♪ ♪
742
00:41:34,325 --> 00:41:36,494
Y eso es lo que pasó.
743
00:41:36,627 --> 00:41:39,163
Pero en su estado de lucidez,
744
00:41:39,297 --> 00:41:41,599
todavía me conocía.
745
00:41:41,733 --> 00:41:44,902
Así de importante
Yo era para él
746
00:41:45,036 --> 00:41:48,573
aunque no estuve presente
durante la mayor parte de mi vida
747
00:41:48,706 --> 00:41:51,075
porque estaba muy lejos.
748
00:41:51,209 --> 00:41:54,545
Y yo solo quería
para acercarse a él...
749
00:41:54,679 --> 00:41:57,248
para hacerle saber
que estoy agradecido,
750
00:41:57,382 --> 00:41:59,283
que lo quiero mucho...
751
00:41:59,417 --> 00:42:06,290
♪ ♪
752
00:42:06,424 --> 00:42:09,627
que siento su fuerza
y su presencia
753
00:42:09,761 --> 00:42:11,629
en todas las cosas buenas
eso lo hago.
754
00:42:11,763 --> 00:42:13,664
♪ ♪
755
00:42:13,798 --> 00:42:15,299
Y estoy haciendo mi mejor esfuerzo
756
00:42:15,433 --> 00:42:17,935
ser un instrumento
del bien en el mundo.
757
00:42:18,069 --> 00:42:20,204
♪ ♪
758
00:42:20,338 --> 00:42:22,607
Así que te agradezco por...
759
00:42:22,740 --> 00:42:24,108
♪ ♪
760
00:42:24,242 --> 00:42:26,110
Considerándome familia...
761
00:42:26,244 --> 00:42:28,212
♪ ♪
762
00:42:28,346 --> 00:42:30,448
Considerándome tu nieto.
763
00:42:30,581 --> 00:42:36,320
♪ ♪
764
00:42:36,454 --> 00:42:38,156
Por eso mantengo el nombre.
765
00:42:38,289 --> 00:42:41,225
♪ ♪
766
00:42:45,430 --> 00:42:52,403
♪ ♪
767
00:43:00,511 --> 00:43:05,883
♪ ♪
768
00:43:08,753 --> 00:43:11,589
nunca hago
un buen enfermo.
769
00:43:15,293 --> 00:43:17,595
Odio estar enfermo.
770
00:43:21,399 --> 00:43:24,402
quiero un poco de queso
¿Para ir con ese gemido?
771
00:43:27,071 --> 00:43:29,640
¿Quieres tu leche y galletas?
772
00:43:29,774 --> 00:43:31,242
Sí, por favor.
773
00:43:35,346 --> 00:43:38,816
Aunque no hay leche...
Soy intolerante a la lactosa...
774
00:43:38,950 --> 00:43:41,919
a menos que sea leche de coco
o leche de almendras.
775
00:43:42,053 --> 00:43:44,555
Leche de avena...
Me gusta mucho la leche de avena.
776
00:44:04,542 --> 00:44:07,245
no siento que quiero
para tirar el agua,
777
00:44:07,378 --> 00:44:08,746
pero...
778
00:44:08,880 --> 00:44:12,250
Definitivamente todavía siento
náuseas.
779
00:44:12,383 --> 00:44:15,920
Definitivamente no tengo ningún interés
en beber más agua.
780
00:44:49,387 --> 00:44:51,756
♪ ♪
781
00:44:51,889 --> 00:44:52,924
Sí.
782
00:44:53,057 --> 00:44:54,926
♪ ♪
783
00:44:55,059 --> 00:44:56,727
Eso no es bueno.
784
00:45:04,101 --> 00:45:06,103
♪ ♪
785
00:45:13,911 --> 00:45:16,581
♪ ♪
786
00:45:19,717 --> 00:45:21,485
No vomito mucho.
787
00:45:21,619 --> 00:45:23,287
Rara vez he vomitado
en mi vida,
788
00:45:23,421 --> 00:45:25,323
entonces esto es
realmente desconcertante
789
00:45:25,456 --> 00:45:27,758
y alarmante para mí en este momento.
790
00:45:27,892 --> 00:45:30,661
Supongo que en algún momento
la línea, cometí un error.
791
00:45:30,795 --> 00:45:34,432
♪ ♪
792
00:45:34,565 --> 00:45:36,434
he estado bebiendo agua
no debería,
793
00:45:36,567 --> 00:45:38,970
o simplemente tener mucho ácido
en mi sistema
794
00:45:39,103 --> 00:45:40,805
porque no estoy comiendo.
795
00:45:40,938 --> 00:45:47,945
♪ ♪
796
00:45:50,147 --> 00:45:54,685
Esta vez, tal vez coma
un poco de carbón de antemano.
797
00:45:54,819 --> 00:45:57,688
usaré un poquito
para hacer una papilla,
798
00:45:57,822 --> 00:45:59,290
a ver si ayuda a absorber
799
00:45:59,423 --> 00:46:01,826
lo que sea que esté pasando
en mi estómago.
800
00:46:01,959 --> 00:46:04,128
bebe eso primero
801
00:46:04,262 --> 00:46:07,465
y luego intenta beber
el agua.
802
00:46:09,266 --> 00:46:11,268
♪ ♪
803
00:46:11,402 --> 00:46:13,270
Comiendo un barro arenoso.
804
00:46:13,404 --> 00:46:20,411
♪ ♪
805
00:46:31,122 --> 00:46:34,325
Ojalá mi cuerpo pudiera
para absorber algo de eso.
806
00:46:34,458 --> 00:46:36,694
♪ ♪
807
00:46:36,827 --> 00:46:38,329
me siento mejor...
808
00:46:38,462 --> 00:46:39,830
♪ ♪
809
00:46:39,964 --> 00:46:42,667
No es fantástico
pero me siento mejor.
810
00:46:42,800 --> 00:46:45,336
♪ ♪
811
00:46:45,469 --> 00:46:50,174
Necesito tener fe,
y necesito...
812
00:46:50,308 --> 00:46:55,146
recuerda que incluso cuando
las probabilidades parecen imposibles,
813
00:46:55,279 --> 00:46:57,715
♪ ♪
814
00:46:57,848 --> 00:46:59,784
solo necesito tener
fe que...
815
00:46:59,917 --> 00:47:01,552
♪ ♪
816
00:47:01,686 --> 00:47:03,120
Todo mejorará.
817
00:47:03,254 --> 00:47:04,955
♪ ♪
818
00:47:05,089 --> 00:47:09,160
Vengo de una línea de mujeres
que han sido tan fuertes
819
00:47:09,293 --> 00:47:11,295
y he pasado por mucho.
820
00:47:11,429 --> 00:47:12,963
Necesito usar eso.
821
00:47:13,097 --> 00:47:16,667
Solo tengo que empujar
a través del sufrimiento,
822
00:47:16,801 --> 00:47:19,537
y eventualmente todo estará bien.
823
00:47:19,670 --> 00:47:21,739
Aún no estoy fuera del juego.
824
00:47:23,307 --> 00:47:30,314
♪ ♪
825
00:47:41,292 --> 00:47:46,030
- He estado sintiendo
extremadamente nostálgico.
826
00:47:46,163 --> 00:47:48,332
♪ ♪
827
00:47:48,466 --> 00:47:51,769
nunca he sentido nada
así antes.
828
00:47:55,272 --> 00:47:57,475
Me atrapó.
829
00:47:58,776 --> 00:48:02,847
Es algo cruel hacer esto.
durante las vacaciones.
830
00:48:07,651 --> 00:48:09,587
Extraño a toda mi gente.
831
00:48:09,720 --> 00:48:12,356
♪ ♪
832
00:48:12,490 --> 00:48:16,360
Mantenerse ocupado... eso es
la estrategia en el futuro.
833
00:48:16,494 --> 00:48:19,196
Así que vamos a salir
tan tierra adentro como podamos
834
00:48:19,330 --> 00:48:21,832
en las próximas horas,
mira lo que encontramos.
835
00:48:21,966 --> 00:48:24,769
♪ ♪
836
00:48:24,902 --> 00:48:26,837
Esta mañana
fue la primera vez
837
00:48:26,971 --> 00:48:28,773
Sentí ganas de hacer tapping
838
00:48:28,906 --> 00:48:30,241
porque el simple hecho
del asunto
839
00:48:30,374 --> 00:48:32,977
es que puedo irme a casa
cuando quiera,
840
00:48:33,110 --> 00:48:37,314
pero ese es un pequeño gusano malvado
en mi subconsciente.
841
00:48:37,448 --> 00:48:41,552
Y ese gusano
no pertenece allí.
842
00:48:41,685 --> 00:48:46,557
♪ ♪
843
00:48:46,690 --> 00:48:49,226
Bueno, que me condenen.
844
00:48:52,530 --> 00:48:54,498
Este es un río nuevo.
845
00:48:54,632 --> 00:48:57,001
Esta es otra corriente completamente diferente...
846
00:49:02,440 --> 00:49:05,376
Lleno de posibilidades.
847
00:49:05,509 --> 00:49:06,977
Hay castores en la zona.
848
00:49:07,111 --> 00:49:09,413
El pez podría estar picando aquí.
849
00:49:09,547 --> 00:49:12,650
Oh, desearía haber encontrado esto
antes.
850
00:49:12,783 --> 00:49:13,851
Oh, hombre.
851
00:49:15,986 --> 00:49:18,622
Lo tenemos ahora.
852
00:49:18,756 --> 00:49:20,858
Fresco.
Sigamos adelante.
853
00:49:20,991 --> 00:49:22,693
♪ ♪
854
00:49:22,827 --> 00:49:26,130
Necesito realmente disciplinar
mi mente contra el desaliento
855
00:49:26,263 --> 00:49:27,431
o la soledad.
856
00:49:27,565 --> 00:49:34,138
♪ ♪
857
00:49:35,339 --> 00:49:37,908
Este es el camino
que la gente ha vivido
858
00:49:38,042 --> 00:49:40,644
por cientos de miles
de años,
859
00:49:40,778 --> 00:49:42,046
y...
860
00:49:42,179 --> 00:49:44,482
tengo que
mantente fuerte mentalmente.
861
00:49:47,284 --> 00:49:49,220
Oh, *pitido*.
862
00:49:49,353 --> 00:49:51,689
Esa es la primera liebre
Lo he visto.
863
00:49:53,824 --> 00:49:57,228
Manténgase "muy, muy" tranquilo.
864
00:49:57,361 --> 00:50:00,264
Estamos cazando "wabbits".
865
00:50:00,397 --> 00:50:07,371
♪ ♪
866
00:50:23,687 --> 00:50:27,024
♪ ♪
867
00:50:31,495 --> 00:50:32,863
Oh, *bip*.
868
00:50:32,997 --> 00:50:34,765
Esa es la primera
liebre que he visto.
869
00:50:34,899 --> 00:50:37,735
♪ ♪
870
00:50:40,037 --> 00:50:41,538
Demonios, sí, hermano.
871
00:50:48,078 --> 00:50:50,915
Mira el tamaño de este tipo.
872
00:50:51,048 --> 00:50:54,351
Esa es una liebre enorme.
873
00:50:54,485 --> 00:50:58,088
Y estaba tal vez a 20 metros de distancia,
y tomé un tiro,
874
00:50:58,222 --> 00:51:00,024
y fue el éxito perfecto.
875
00:51:01,692 --> 00:51:04,128
Esa es mucha carne.
876
00:51:04,261 --> 00:51:05,863
Esa es mucha carne.
877
00:51:08,766 --> 00:51:10,401
Estofado de conejo.
878
00:51:10,534 --> 00:51:12,870
No sabía que iba a
conseguiré eso aquí.
879
00:51:13,003 --> 00:51:20,010
♪ ♪
880
00:51:29,720 --> 00:51:32,723
Un trozo de correa para la espalda ahí dentro...
881
00:51:36,727 --> 00:51:39,063
Y uno de estos muslos.
882
00:51:41,231 --> 00:51:43,934
Extraño mucho a mi familia
883
00:51:44,034 --> 00:51:46,971
y eso no es
una mentalidad saludable
884
00:51:47,104 --> 00:51:49,073
para una experiencia como esta.
885
00:51:49,206 --> 00:51:51,408
♪ ♪
886
00:51:51,542 --> 00:51:53,911
Trozo de cabeza de ardilla.
887
00:51:54,044 --> 00:51:56,180
Por eso lo intento
y practica la gratitud
888
00:51:56,313 --> 00:51:59,516
para cada día
que estoy aquí, ¿sabes?
889
00:51:59,650 --> 00:52:01,218
Quiero algo
para recordarme a mí mismo
890
00:52:01,352 --> 00:52:03,554
de la oportunidad
Tengo que estar aquí.
891
00:52:03,687 --> 00:52:07,324
♪ ♪
892
00:52:07,458 --> 00:52:10,260
¿Cómo podemos ganarle a este tonto?
893
00:52:10,394 --> 00:52:12,896
En un paseo por la cuerda floja, ¿sabes?
894
00:52:13,030 --> 00:52:14,231
♪ ♪
895
00:52:14,365 --> 00:52:16,734
Cada día es un acto de equilibrio.
896
00:52:16,867 --> 00:52:19,703
Algunos días saldrán
negativo.
897
00:52:19,837 --> 00:52:21,705
Algunos días saldrán
positivo.
898
00:52:21,839 --> 00:52:23,707
♪ ♪
899
00:52:23,841 --> 00:52:26,710
Solo tengo que tomar un par más
positivos que negativos.
900
00:52:26,844 --> 00:52:29,680
♪ ♪
901
00:52:29,813 --> 00:52:33,017
Ahora estamos entrando en
algo de "Solo" real *bip*.
902
00:52:37,654 --> 00:52:39,156
Mmmm.
903
00:52:42,359 --> 00:52:45,229
esto es
mi primera liebre salvaje.
904
00:52:53,604 --> 00:52:56,473
Tiene un sabor increíble.
905
00:52:58,142 --> 00:53:00,310
Y esto es...
906
00:53:01,645 --> 00:53:03,514
Mmmm.
907
00:53:03,647 --> 00:53:05,649
Toda la carne de órganos.
908
00:53:11,522 --> 00:53:14,725
Y eso es un trozo de hígado.
909
00:53:14,858 --> 00:53:17,728
Hoy fue una apuesta calórica
910
00:53:17,861 --> 00:53:21,398
eso realmente valió la pena.
911
00:53:21,532 --> 00:53:26,203
Es un largo camino para regresar
en esa recta final,
912
00:53:26,336 --> 00:53:29,706
pero este ha sido uno
de los días más agitados
913
00:53:29,840 --> 00:53:31,809
He tenido aquí.
914
00:53:31,942 --> 00:53:35,479
Si hay otros animales allí,
animales más grandes,
915
00:53:35,612 --> 00:53:38,515
animales que realmente puedo...
916
00:53:40,050 --> 00:53:42,086
Ya sabes...
917
00:53:42,219 --> 00:53:45,722
dispara una vez y sé bueno
durante un par de días,
918
00:53:45,856 --> 00:53:47,724
eso es...
919
00:53:50,060 --> 00:53:52,362
Potencialmente masivo.
920
00:53:52,496 --> 00:53:55,232
voy a ser mimado
por esto.
921
00:53:57,134 --> 00:53:59,002
Arruinado.
922
00:53:59,136 --> 00:54:00,804
Quiero otro.
923
00:54:02,339 --> 00:54:09,346
♪ ♪
924
00:54:18,689 --> 00:54:20,991
- Mi estómago
bastante molesto de nuevo.
925
00:54:21,125 --> 00:54:22,126
Creo que es solo...
926
00:54:22,259 --> 00:54:24,094
creo que en realidad es
solo reflujo ácido.
927
00:54:24,228 --> 00:54:27,631
es solo mi estomago
produciendo mucho ácido,
928
00:54:27,764 --> 00:54:31,101
y no hay nada ahí dentro
para que se digiera.
929
00:54:31,235 --> 00:54:33,504
No es un sentimiento divertido
seguro.
930
00:54:35,839 --> 00:54:39,543
Así que escogí un poco de carbón.
antes de iniciar el fuego...
931
00:54:39,676 --> 00:54:41,478
desde anoche,
932
00:54:41,612 --> 00:54:45,048
y comeré un poco de eso
esta tarde.
933
00:54:45,182 --> 00:54:48,418
♪ ♪
934
00:54:48,552 --> 00:54:51,755
Muy bien,
Aquí está el carbón molido.
935
00:54:51,889 --> 00:54:53,423
♪ ♪
936
00:54:53,557 --> 00:54:55,559
Aquí afuera
no puedes simplemente correr hacia abajo
937
00:54:55,692 --> 00:54:57,928
a su farmacia local
o algo
938
00:54:58,061 --> 00:55:00,197
y agarrar
lo que sea que necesites.
939
00:55:00,330 --> 00:55:02,466
Y no soy herbolario.
940
00:55:02,599 --> 00:55:04,701
Las únicas cosas que sé
para problemas estomacales
941
00:55:04,835 --> 00:55:06,436
son cosas como el carbón.
942
00:55:06,570 --> 00:55:08,472
Oh, solo vamos.
943
00:55:10,140 --> 00:55:12,142
Tengo que bajar esto.
944
00:55:17,247 --> 00:55:24,288
♪ ♪
945
00:55:31,195 --> 00:55:34,398
♪ ♪
946
00:55:37,501 --> 00:55:42,372
♪ ♪
947
00:55:45,509 --> 00:55:50,714
♪ ♪
948
00:55:57,387 --> 00:56:00,958
♪ ♪
949
00:56:11,768 --> 00:56:14,438
Voy a irme a la cama.
950
00:56:17,474 --> 00:56:18,609
Hoo.
951
00:56:18,742 --> 00:56:25,148
♪ ♪
952
00:56:25,282 --> 00:56:27,551
Entonces me desperté y...
953
00:56:27,684 --> 00:56:30,220
♪ ♪
954
00:56:30,354 --> 00:56:32,723
Vomitado
por tercera vez esta noche.
955
00:56:36,026 --> 00:56:38,061
La garganta se siente bastante en carne viva.
956
00:56:38,195 --> 00:56:41,465
♪ ♪
957
00:56:41,598 --> 00:56:44,334
esta ultima vez
era agua otra vez.
958
00:56:44,468 --> 00:56:47,938
estoy consiguiendo
un dolor de cabeza bastante bueno,
959
00:56:48,071 --> 00:56:49,706
Estoy seguro, por deshidratación.
960
00:56:49,840 --> 00:56:51,008
♪ ♪
961
00:56:51,141 --> 00:56:53,543
No lo sé.
Veremos cuánto...
962
00:56:53,677 --> 00:56:55,312
♪ ♪
963
00:56:55,445 --> 00:56:57,147
cuanta agua puedo
para mantener abajo,
964
00:56:57,281 --> 00:56:59,149
si puedo mantenerme lo suficientemente hidratado.
965
00:56:59,283 --> 00:57:02,853
♪ ♪
966
00:57:02,986 --> 00:57:06,189
Todavía tengo la esperanza de alcanzar
un punto donde esto pasará.
967
00:57:06,323 --> 00:57:09,459
♪ ♪
968
00:57:09,593 --> 00:57:10,794
Tengo que bajar al agua.
969
00:57:10,928 --> 00:57:12,629
Si no retengo el agua
en este punto
970
00:57:12,763 --> 00:57:14,564
y empezar a conseguir
muy deshidratado,
971
00:57:14,698 --> 00:57:16,366
No hay manera de que pueda quedarme afuera.
972
00:57:16,500 --> 00:57:17,834
♪ ♪
973
00:57:17,968 --> 00:57:19,670
Ellos van a
tírame médicamente.
974
00:57:19,803 --> 00:57:21,838
No presionaré el botón.
975
00:57:21,972 --> 00:57:25,442
♪ ♪
976
00:57:25,575 --> 00:57:27,844
No lo haré...
977
00:57:27,978 --> 00:57:30,847
Presiona el botón, siempre.
978
00:57:33,984 --> 00:57:36,353
¿Cuántos días puede durar esto?
979
00:57:44,061 --> 00:57:47,397
♪ ♪
980
00:58:19,930 --> 00:58:23,834
♪ ♪
981
00:58:23,967 --> 00:58:25,469
¿Jessie?
982
00:58:25,602 --> 00:58:32,609
♪ ♪
983
00:58:36,313 --> 00:58:37,647
- Estoy bien.
984
00:58:37,781 --> 00:58:40,250
pero si me levanto
y hacer cualquier cosa,
985
00:58:40,384 --> 00:58:43,954
Entonces las probabilidades de que vomite
son muy altos.
986
00:58:44,087 --> 00:58:45,155
- Bueno.
987
00:58:48,492 --> 00:58:50,994
y cuantas veces
¿has vomitado?
988
00:58:54,431 --> 00:58:55,799
- Nueve o diez.
989
00:58:55,932 --> 00:58:59,770
- ¿Y puedes beber?
¿Hay agua en este punto?
990
00:58:59,903 --> 00:59:01,905
- Lo bebo.
991
00:59:04,007 --> 00:59:06,276
normalmente
no se queda abajo.
992
00:59:06,410 --> 00:59:11,782
♪ ♪
993
00:59:11,915 --> 00:59:13,283
Estoy mal en este momento.
994
00:59:13,417 --> 00:59:14,684
Me dan ganas de vomitar
995
00:59:14,818 --> 00:59:16,553
cada vez que intento tomar
un sorbo de agua,
996
00:59:16,686 --> 00:59:17,954
y simplemente sigue
empeorando.
997
00:59:18,088 --> 00:59:19,990
Así que probablemente sea una quimera
998
00:59:20,123 --> 00:59:22,492
que voy a poder
para mejorar las cosas aquí.
999
00:59:22,626 --> 00:59:25,062
Pero yo no salí aquí
simplemente dejar de fumar.
1000
00:59:25,195 --> 00:59:26,596
No es por eso que vine.
1001
00:59:26,730 --> 00:59:28,131
He observado gente
renunciar a algo,
1002
00:59:28,265 --> 00:59:31,001
y se arrepienten
por el resto de su vida.
1003
00:59:31,134 --> 00:59:33,303
Y no sólo eso,
pero luego lo hace más fácil
1004
00:59:33,437 --> 00:59:34,805
dejar de fumar en el siguiente momento.
1005
00:59:34,938 --> 00:59:38,074
♪ ♪
1006
00:59:38,208 --> 00:59:40,444
No quiero ir nunca
por ese camino.
1007
00:59:40,577 --> 00:59:43,146
Quiero poder mirar
a mí mismo y a quién soy
1008
00:59:43,280 --> 00:59:47,884
y decir que hice lo mejor que pude
en lo que sea que esté haciendo.
1009
00:59:48,018 --> 00:59:49,986
♪ ♪
1010
00:59:50,120 --> 00:59:52,689
Así que no me iré a menos que
me sacan de aquí.
1011
00:59:52,823 --> 00:59:55,959
♪ ♪
1012
00:59:56,092 --> 00:59:58,295
- Hola, Jessie.
1013
00:59:58,428 --> 01:00:00,797
Nuestras preocupaciones en este momento
es que tienes
1014
01:00:00,931 --> 01:00:03,967
una inflamación bastante severa
del revestimiento de su estómago,
1015
01:00:04,067 --> 01:00:06,102
que, si eso queda
sin tratar,
1016
01:00:06,236 --> 01:00:09,439
podría provocar sangrado
o un agujero en el estómago,
1017
01:00:09,573 --> 01:00:11,808
ambos pueden ser
potencialmente mortal.
1018
01:00:11,942 --> 01:00:14,945
No se siente como si lo estuvieras
capaz de cuidar de ti mismo
1019
01:00:15,078 --> 01:00:16,213
en este punto.
1020
01:00:16,346 --> 01:00:18,348
no es seguro
para que te quedes.
1021
01:00:18,482 --> 01:00:20,617
tengo
para extraerlo médicamente.
1022
01:00:36,967 --> 01:00:40,303
- Definitivamente no
cómo imaginé este final.
1023
01:00:40,437 --> 01:00:47,444
♪ ♪
1024
01:00:48,778 --> 01:00:52,048
Para terminar así, esto no fue
lo que anticipé.
1025
01:00:52,182 --> 01:00:54,150
Esto no es
cómo lo vi caer.
1026
01:00:54,284 --> 01:00:56,119
♪ ♪
1027
01:00:56,253 --> 01:00:58,722
Me enredé tanto
en mezcolanza,
1028
01:00:58,855 --> 01:01:02,425
y esto demostró que, que
Todavía estaba en ese lugar del ego
1029
01:01:02,559 --> 01:01:04,661
donde puedo trabajar,
Puedo ser fuerte,
1030
01:01:04,794 --> 01:01:06,830
y solo yendo con la nariz
a la piedra de moler,
1031
01:01:06,963 --> 01:01:08,565
Puedo lograrlo.
1032
01:01:08,698 --> 01:01:11,835
Pero creo que si hubiera tomado
el otro camino,
1033
01:01:11,968 --> 01:01:14,437
si me hubiera conectado más
con el momento
1034
01:01:14,571 --> 01:01:16,273
mientras estaba allí,
1035
01:01:16,406 --> 01:01:19,109
Mi sensación es que en realidad
lo habría hecho mucho mejor.
1036
01:01:19,242 --> 01:01:20,610
♪ ♪
1037
01:01:20,744 --> 01:01:22,946
Quiero conectarme
con espíritu,
1038
01:01:23,079 --> 01:01:25,782
y quiero poder
sonreír y reír
1039
01:01:25,916 --> 01:01:29,152
y ser auténticamente yo.
1040
01:01:29,286 --> 01:01:32,289
Y eso no puede suceder
si tengo...
1041
01:01:32,422 --> 01:01:33,924
tengo la nariz
a la muela
1042
01:01:34,057 --> 01:01:36,660
y simplemente me estoy abrochando el cinturón y
tratando de hacer el trabajo.
1043
01:01:36,793 --> 01:01:38,762
♪ ♪
1044
01:01:38,895 --> 01:01:41,665
Así que necesito dar un paso atrás...
1045
01:01:41,798 --> 01:01:44,634
pasar más tiempo
en mi propio crecimiento espiritual
1046
01:01:44,768 --> 01:01:46,336
y no trabajar tan duro.
1047
01:01:46,469 --> 01:01:48,972
♪ ♪
1048
01:01:49,105 --> 01:01:52,642
Quiero decir, ¿cuál es el punto de
vida si no la disfrutamos?
1049
01:01:52,776 --> 01:01:55,111
♪ ♪
1050
01:01:55,245 --> 01:01:58,014
- Oh, *bip*,
*bip*, *bip*.
1051
01:01:58,148 --> 01:01:59,649
estoy tan cansado
de cazar arbustos.
1052
01:01:59,783 --> 01:02:03,153
Hay algo que se rompe el tobillo.
*bip* en este bosque.
1053
01:02:05,555 --> 01:02:06,790
*emitir pitidos*.
1054
01:02:06,923 --> 01:02:09,726
- Mi caña de pescar va a
convertirse en un bastón.
1055
01:02:09,859 --> 01:02:13,330
El río está congelado.
Creo que no se puede pescar.
1056
01:02:13,463 --> 01:02:15,465
- Mira lo grueso que es ese hielo.
1057
01:02:15,599 --> 01:02:17,234
♪ ♪
1058
01:02:17,367 --> 01:02:20,437
- Si realmente estás en esto
prueba tus límites,
1059
01:02:20,570 --> 01:02:21,771
puede que no vengas
vuelve lo mismo.
1060
01:02:21,905 --> 01:02:25,275
Tu vida como la conoces
ha cambiado para siempre.
1061
01:02:25,408 --> 01:02:29,512
♪ ♪
1062
01:02:29,879 --> 01:02:32,782
]
1063
01:02:32,882 --> 01:02:38,555
@
♪ ♪
1064
01:02:38,655 --> 01:02:41,891
- *bip*.
1065
01:02:41,992 --> 01:02:45,795
*emitir pitidos*. Oh, Dios.
1066
01:02:45,895 --> 01:02:49,899
♪ ♪
1067
01:02:50,000 --> 01:02:52,802
- Tom, ¿qué pasó?
1068
01:02:52,902 --> 01:02:56,573
Me derramé.
1069
01:02:56,673 --> 01:02:59,175
Y luego cuando fui
para ir a levantarse, la rodilla...
1070
01:02:59,276 --> 01:03:00,577
la rodilla estaba jodida.
1071
01:03:00,677 --> 01:03:05,181
Así que creo que probablemente llamé
la rótula en el tronco
1072
01:03:05,282 --> 01:03:09,552
con todo el peso de
mi cuerpo debajo de él.
1073
01:03:09,653 --> 01:03:10,887
Como, yo... ya sabes,
sin ser
1074
01:03:10,987 --> 01:03:12,922
capaz de conseguir leña
o comida,
1075
01:03:13,023 --> 01:03:15,592
como, no puedo cojear
alrededor así.
1076
01:03:15,692 --> 01:03:17,961
Pensé en intentar
descansa un par de días,
1077
01:03:18,061 --> 01:03:20,830
pero ya estoy muy deprimido.
1078
01:03:20,930 --> 01:03:23,800
Yo sólo... estaba preocupado de que
me iba a hacer daño
1079
01:03:23,900 --> 01:03:26,703
aquí afuera,
y tengo una vida hermosa
1080
01:03:26,803 --> 01:03:28,972
donde hago este tipo
de cosas todo el tiempo.
1081
01:03:29,072 --> 01:03:31,274
♪ ♪
1082
01:03:31,374 --> 01:03:33,043
Pensé en todo
las estaciones devoradoras de primavera
1083
01:03:33,143 --> 01:03:35,612
y todo el arco de otoño
estaciones en Virginia
1084
01:03:35,712 --> 01:03:37,414
y todas las truchas
pesca y todo.
1085
01:03:37,514 --> 01:03:42,552
Y yo simplemente no quería
arriesgar todo eso por una semana más
1086
01:03:42,652 --> 01:03:43,853
aquí afuera.
1087
01:03:43,953 --> 01:03:46,523
Y tengo mucho
respeto por este lugar.
1088
01:03:46,623 --> 01:03:48,892
Es tan salvaje y tan hermoso.
1089
01:03:48,992 --> 01:03:52,095
no quiero decir malas palabras
mi salida de este lugar.
1090
01:03:52,195 --> 01:03:53,330
quiero...
1091
01:03:53,430 --> 01:03:59,369
quiero irme de aqui
sentirse bien por ello.
1092
01:03:59,469 --> 01:04:03,506
- Bueno, tenemos un lindo
pequeño regalo para ti.
1093
01:04:03,606 --> 01:04:05,008
- ¿Qué es eso?
- Esto es...
1094
01:04:05,108 --> 01:04:06,609
- ¿Borbón?
- Primeros auxilios.
1095
01:04:08,178 --> 01:04:11,414
Lo primero que llegas a probar,
y es más saludable para ti
1096
01:04:11,514 --> 01:04:13,817
que el bourbon.
1097
01:04:13,950 --> 01:04:15,618
♪ ♪
1098
01:04:15,719 --> 01:04:17,153
- Eso es sopa.
1099
01:04:17,253 --> 01:04:20,023
♪ ♪
1100
01:04:20,123 --> 01:04:21,991
Podría tragar esto
ahora mismo, pero no lo soy.
1101
01:04:22,092 --> 01:04:24,160
Sólo necesito...
1102
01:04:24,260 --> 01:04:26,262
Estoy emocionado, en la luna.
1103
01:04:26,362 --> 01:04:29,599
Muchas gracias a todos.
1104
01:04:32,669 --> 01:04:34,270
♪ ♪
1105
01:04:34,370 --> 01:04:35,705
- Sabes, esto es algo
1106
01:04:35,805 --> 01:04:38,007
que he estado consciente
desde el primer día,
1107
01:04:38,108 --> 01:04:43,880
cómo estás a un paso en falso
evitar que todo termine aquí.
1108
01:04:43,980 --> 01:04:46,349
Realmente duele,
porque aún no he terminado.
1109
01:04:46,449 --> 01:04:50,720
Todavía tengo un montón de
cosas que quiero hacer y ver,
1110
01:04:50,820 --> 01:04:53,656
pero estoy orgulloso de mis 43 días.
1111
01:04:53,757 --> 01:04:54,858
Me lancé hacia las vallas.
1112
01:04:54,958 --> 01:04:56,025
Fui creativo.
1113
01:04:56,126 --> 01:04:58,261
No estaba asustado
para probar cosas nuevas,
1114
01:04:58,361 --> 01:05:00,130
y espero que
la gente entiende
1115
01:05:00,230 --> 01:05:02,565
qué es esto realmente.
1116
01:05:02,665 --> 01:05:05,335
En el centro de esto
todo es este viaje
1117
01:05:05,435 --> 01:05:08,104
y esta transformación.
1118
01:05:08,204 --> 01:05:10,473
Mi mente está tan en paz
con esta libertad
1119
01:05:10,573 --> 01:05:12,175
y este estilo de vida sencillo.
1120
01:05:12,275 --> 01:05:15,645
Esto simplemente llevó eso a otro
nivel que no conocía
1121
01:05:15,745 --> 01:05:17,013
era posible.
1122
01:05:17,113 --> 01:05:18,681
♪ ♪
1123
01:05:18,782 --> 01:05:21,151
Mis antepasados navegaron
con Erik el Rojo.
1124
01:05:21,251 --> 01:05:24,621
Me gusta estar en esta tierra
y me pregunto si, ya sabes,
1125
01:05:24,721 --> 01:05:26,422
Estoy parado en el
huellas de alguien que
1126
01:05:26,523 --> 01:05:28,691
vino antes que yo en
mi propio linaje
1127
01:05:28,792 --> 01:05:30,460
pero también en esto
lugar sagrado que
1128
01:05:30,560 --> 01:05:32,729
pertenece a estos otros
gente que me deja venir
1129
01:05:32,829 --> 01:05:34,631
y haz esto, quiero decir, guau, hombre.
1130
01:05:34,731 --> 01:05:38,568
Ha sido simplemente increíble.
1131
01:05:38,668 --> 01:05:40,203
♪ ♪
1132
01:05:40,303 --> 01:05:43,473
Sabes que no gané, pero,
He hecho las paces con ello.
1133
01:05:43,573 --> 01:05:47,110
Y ahora me voy a casa,
y siento
1134
01:05:47,210 --> 01:05:48,945
completado por esta experiencia.
1135
01:05:49,045 --> 01:05:52,448
♪ ♪
1136
01:05:56,452 --> 01:05:59,055
- Ahora mi estómago está
bastante molesto otra vez.
1137
01:05:59,155 --> 01:06:00,723
Creo que es sólo reflujo ácido,
1138
01:06:00,824 --> 01:06:03,626
y no hay nada allí
para que se digiera.
1139
01:06:03,726 --> 01:06:05,728
No es un sentimiento divertido
seguro.
1140
01:06:05,829 --> 01:06:09,699
♪ ♪
1141
01:06:09,799 --> 01:06:11,100
Tengo que bajar al agua.
1142
01:06:11,201 --> 01:06:12,635
Si no retengo el agua
en este punto
1143
01:06:12,735 --> 01:06:14,838
y empezar a conseguir
muy deshidratado,
1144
01:06:14,938 --> 01:06:16,406
No hay manera de que pueda quedarme afuera.
1145
01:06:16,506 --> 01:06:19,342
Como, van a
tírame médicamente.
1146
01:06:19,442 --> 01:06:20,343
♪ ♪
1147
01:06:20,443 --> 01:06:22,312
Oh.
1148
01:06:22,412 --> 01:06:23,546
♪ ♪
1149
01:06:23,646 --> 01:06:25,582
¿Cuántos días puede durar esto?
1150
01:06:25,682 --> 01:06:32,722
♪ ♪
1151
01:06:35,959 --> 01:06:37,360
- No hemos oído
de Jessie,
1152
01:06:37,460 --> 01:06:38,494
así que vamos a salir
1153
01:06:38,595 --> 01:06:39,796
y ver cómo está
con el médico.
1154
01:06:39,896 --> 01:06:41,030
Hola, ahí.
1155
01:06:41,130 --> 01:06:42,398
Nos acercamos
y no supe de ti,
1156
01:06:42,498 --> 01:06:44,000
entonces nos preocupamos.
1157
01:06:52,609 --> 01:06:54,577
- ¿Has estado teniendo
¿Algún mareo o debilidad?
1158
01:06:57,680 --> 01:06:59,516
- ¿Y cuándo fue la última vez?
vomitaste aproximadamente?
1159
01:07:05,655 --> 01:07:06,923
¿3:00 o 4:00 esta mañana?
1160
01:07:07,023 --> 01:07:08,558
¿Comiste algo?
1161
01:07:08,658 --> 01:07:09,826
- ¿Nada?
1162
01:07:11,661 --> 01:07:13,162
- Bueno.
1163
01:07:13,263 --> 01:07:15,698
Danos un par de minutos.
Saldremos afuera.
1164
01:07:15,798 --> 01:07:18,568
Su presión arterial es bastante baja.
Son alrededor de 90.
1165
01:07:18,668 --> 01:07:21,037
Está en mal estado, sí, sí.
1166
01:07:21,137 --> 01:07:22,505
No ha comido en diez días
1167
01:07:22,605 --> 01:07:24,908
y apenas está consumida
cualquier tipo de agua.
1168
01:07:25,008 --> 01:07:26,409
- ¿Y qué pasa?
si ella se queda?
1169
01:07:26,509 --> 01:07:27,844
- Si ella se queda aquí ahora,
ella solo va a
1170
01:07:27,944 --> 01:07:29,579
deshidratarse completamente
al punto
1171
01:07:29,679 --> 01:07:31,681
de peligro,
o ella va a empezar a sangrar
1172
01:07:31,781 --> 01:07:32,815
de su estómago...
- Mm-hmm.
1173
01:07:32,916 --> 01:07:34,250
- Y empezar a vomitar sangre,
1174
01:07:34,350 --> 01:07:35,485
y ella probablemente lo hará
eventualmente morir
1175
01:07:35,585 --> 01:07:37,053
en ese refugio.
- Mmm.
1176
01:07:37,153 --> 01:07:41,190
♪ ♪
1177
01:07:41,291 --> 01:07:44,861
Oye, Jessie, no se siente
como tu eres capaz
1178
01:07:44,961 --> 01:07:46,896
cuidarte a ti mismo
en este punto.
1179
01:07:46,996 --> 01:07:49,065
no es seguro
para que te quedes.
1180
01:07:49,165 --> 01:07:50,800
tengo que
extraerte médicamente.
1181
01:07:50,900 --> 01:07:55,805
♪ ♪
1182
01:07:55,905 --> 01:07:57,140
Tu estómago está en mal estado,
1183
01:07:57,240 --> 01:07:58,608
y tenemos que llevarte
a un hospital
1184
01:07:58,708 --> 01:08:00,176
si no podemos tratarte aquí.
1185
01:08:01,844 --> 01:08:03,613
Nuestro objetivo es asegurarnos
que estás a salvo,
1186
01:08:03,713 --> 01:08:05,081
y ahora mismo,
no sentimos que lo seas.
1187
01:08:08,952 --> 01:08:10,420
♪ ♪
1188
01:08:10,520 --> 01:08:11,487
- Cuidado.
1189
01:08:11,588 --> 01:08:14,490
♪ ♪
1190
01:08:14,590 --> 01:08:16,659
- Creo que he aprendido más
que es muy fácil
1191
01:08:16,759 --> 01:08:19,462
para que yo todavía
como si apagara la emoción
1192
01:08:19,562 --> 01:08:20,964
y simplemente vete.
1193
01:08:21,064 --> 01:08:23,666
Esa nariz a la piedra de moler
mentalidad de trabajo,
1194
01:08:23,766 --> 01:08:25,034
pero ahí no es donde
Quiero serlo.
1195
01:08:25,134 --> 01:08:26,336
Eso no es lo que quiero ser.
1196
01:08:26,436 --> 01:08:29,072
Ahí no es donde
Quiero vivir más.
1197
01:08:43,019 --> 01:08:44,253
♪ ♪
1198
01:08:50,360 --> 01:08:56,699
♪ ♪
1199
01:08:59,135 --> 01:09:00,870
♪ ♪
1200
01:09:00,970 --> 01:09:03,006
- Quiero poder
sonreír y reír
1201
01:09:03,106 --> 01:09:06,242
y ser auténticamente yo,
1202
01:09:06,342 --> 01:09:08,911
y si así es como me siento,
Necesito dar un paso atrás
1203
01:09:09,012 --> 01:09:13,850
y relajarse y refrescarse
y recargar básicamente
1204
01:09:13,950 --> 01:09:15,918
y simplemente disfrutar más de la vida
1205
01:09:16,019 --> 01:09:18,054
y no trabajar tan duro.
1206
01:09:18,154 --> 01:09:19,989
Eso realmente
ha pasado a primer plano
1207
01:09:20,089 --> 01:09:23,192
durante esta experiencia,
y cual es el sentido de la vida
1208
01:09:23,292 --> 01:09:24,694
¿Si no lo estamos disfrutando?
1209
01:09:24,794 --> 01:09:26,796
♪ ♪
1209
01:09:27,305 --> 01:10:27,179
Califique este subtítulo en www.osdb.link/ac2rj
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos